1
00:00:23,446 --> 00:00:25,685
<i>Sarah Jane: Al heel lang</i>

2
00:00:25,685 --> 00:00:29,205
<i>Ik zou naar mijn werk lopen
ervan overtuigd dat ze het allemaal wisten,</i>

3
00:00:29,205 --> 00:00:32,044
<i>Ze keken dwars door mij heen,
ik en mijn onschuldige daad,</i>

4
00:00:32,085 --> 00:00:33,844
<i>Wat vroeger nooit een act was--</i>

5
00:00:33,884 --> 00:00:35,323
<i>Het is wie ik werkelijk was.</i>

6
00:00:35,363 --> 00:00:38,402
<i>Dat zou ik nooit doen
doe nooit iets slechts!</i>

7
00:00:38,443 --> 00:00:40,761
<i>Ik heb het mezelf altijd voorgesteld
een eenvoudig leven leiden--</i>

8
00:00:40,802 --> 00:00:44,281
<i>Zoek een aardige vent, vestig je,
leef nog lang en gelukkig.</i>

9
00:00:44,321 --> 00:00:45,761
<i>Wie had dat gedacht</i>

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,199
<i>Op zoek naar liefde
zou dat zo lastig zijn?</i>

11
00:00:48,239 --> 00:00:49,840
<i>Maar zoals mama altijd zei:</i>

12
00:00:49,879 --> 00:00:53,159
<i>"Sarah Jane, ambitie zal zetten
jij in een vroeg graf."</i>

13
00:03:05,487 --> 00:03:07,127
<i>Dat ben ik, Sarah Jane McKinney,</i>

14
00:03:07,167 --> 00:03:09,166
<i>Administratief assistent
bij Judge Pharmaceuticals.</i>

15
00:03:10,526 --> 00:03:13,365
<i>Oké, ik was secretaris,</i>

16
00:03:13,405 --> 00:03:16,124
<i>Vijf jaar en nog steeds.
Ik was goed in mijn werk,</i>

17
00:03:16,245 --> 00:03:19,004
<i>En ik vond het zelfs leuk
meestal.</i>

18
00:03:19,044 --> 00:03:20,123
<i>Maar je weet wat ze zeggen--</i>

19
00:03:20,123 --> 00:03:22,404
<i>Een baan houdt je niet
's nachts warm</i>

20
00:03:22,444 --> 00:03:23,843
<i>Of laat je hart sneller kloppen.</i>

21
00:03:23,883 --> 00:03:25,363
<i>Ik begon me af te vragen--</i>

22
00:03:25,363 --> 00:03:28,041
<i>Als mijn leven vervloekt was
vanaf het begin?</i>

23
00:03:32,680 --> 00:03:35,919
<i>Toen ik een kind was,
Ik was mama's kleine filmster,</i>

24
00:03:35,959 --> 00:03:38,640
<i>Dat verklaart waarom ze mij heeft aangevallen
net als Audrey Hepburn</i>

25
00:03:38,679 --> 00:03:41,119
<i>Voor de St. George's
schoonheidswedstrijd.</i>

26
00:03:41,160 --> 00:03:42,799
<i>Nou, dat is mama.</i>

27
00:03:42,839 --> 00:03:45,717
<i>Ik probeerde haar gelukkig te maken,
en met goede reden...</i>

28
00:03:45,717 --> 00:03:46,956
<i>Claire!
...Mijn vader.</i>

29
00:03:48,557 --> 00:03:50,357
Claire!

30
00:03:51,436 --> 00:03:54,995
Op de scheidingspapieren staat dit duidelijk vermeld
dat ik rechten heb!

31
00:03:55,555 --> 00:03:56,836
Nu, waar is
mijn verdomde dochter?

32
00:03:56,836 --> 00:03:57,955
Sst! Stil.

33
00:03:57,955 --> 00:03:59,554
Ga van mij af!
Stop!

34
00:04:02,234 --> 00:04:04,394
<i>Mijn moeder geloofde in karma,</i>

35
00:04:04,514 --> 00:04:08,593
<i>Dat hebben we allemaal
wat we verdienden.</i>

36
00:04:09,672 --> 00:04:12,030
<i>Maar ik, ik...</i>

37
00:04:12,070 --> 00:04:14,552
<i>Ik leunde meer naar
goddelijke tussenkomst,</i>

38
00:04:14,592 --> 00:04:16,471
<i>Mijn beschermengel.</i>

39
00:04:20,068 --> 00:04:21,988
<i>St. George.</i>

40
00:04:22,028 --> 00:04:24,188
<i>Drakendoder,
patroonheilige van de ridderlijkheid,</i>

41
00:04:24,229 --> 00:04:27,948
<i>Ridders, romantiek...</i>

42
00:04:27,987 --> 00:04:29,108
<i>En gerechtigheid.</i>

43
00:04:43,464 --> 00:04:45,224
<i>maar sindsdien</i>

44
00:04:45,263 --> 00:04:47,223
<i>St. George
heeft op mij gelet.</i>

45
00:04:47,223 --> 00:04:48,663
<i>Neem Frankie Sheftell.</i>

46
00:04:50,702 --> 00:04:53,621
<i>Ik dacht dat Frankie dat was
alles wat een meisje zou willen--</i>

47
00:04:53,660 --> 00:04:57,140
<i>Populair...</i>

48
00:04:57,180 --> 00:04:57,940
<i>Atletisch...</i>

49
00:05:01,698 --> 00:05:05,379
<i>Een serieuze lekkernij.</i>

50
00:05:08,418 --> 00:05:11,776
<i>O, maak je geen zorgen.
Hij heeft het overleefd.</i>

51
00:05:12,257 --> 00:05:13,616
<i>Hij vroeg me zelfs ten huwelijk</i>

52
00:05:13,656 --> 00:05:15,696
<i>Met een milkshake
bij de zuivelvreugde.</i>

53
00:05:15,696 --> 00:05:18,416
<i>Mijn moeder was diepbedroefd toen
hij heeft me bij het altaar gedumpt,</i>

54
00:05:18,456 --> 00:05:20,416
<i>Maar eigenlijk St. George
mij had gestuurd</i>

55
00:05:20,456 --> 00:05:22,255
<i>Nog een vermomde zegen.</i>

56
00:05:22,295 --> 00:05:25,573
<i>De zegen was
het salademeisje van pizzahut,</i>

57
00:05:25,613 --> 00:05:27,493
<i>En haar naam bleek
lul zijn.</i>

58
00:05:29,493 --> 00:05:32,973
<i>Heb ik pech gehad in de liefde?</i>

59
00:05:32,973 --> 00:05:34,412
<i>Je weet het nooit echt.</i>

60
00:05:34,412 --> 00:05:36,611
<i>Ik vertrouwde mijn beschermengel.</i>

61
00:05:36,652 --> 00:05:39,609
<i>St. George zou mij begeleiden
aan mijn ridder in glanzend harnas.</i>

62
00:05:39,609 --> 00:05:41,971
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
vervul mij deze wens.

63
00:05:42,010 --> 00:05:43,890
Wijs mij het juiste pad,

64
00:05:43,929 --> 00:05:46,609
En dat beloof ik
Ik zal je nooit in de steek laten,

65
00:05:46,649 --> 00:05:49,848
Nooit ooit.

66
00:05:49,888 --> 00:05:51,726
Eerlijk.

67
00:05:53,287 --> 00:05:54,888
Ik zweer het.

68
00:05:57,927 --> 00:06:01,445
<i>Ik kreeg te maken met het leven bij Judge
dag voor dag...</i>

69
00:06:01,445 --> 00:06:05,044
<i>Met mijn vriendje,
Charmaine Abatemarco.</i>

70
00:06:05,084 --> 00:06:06,603
...Daar geplaatst
op het bord.

71
00:06:06,644 --> 00:06:09,364
Ik zeg tegen mezelf,
"Charmaine", zeg ik...

72
00:06:09,404 --> 00:06:12,643
<i>Dat is zo Charmaine,
altijd met de grote plannen.</i>

73
00:06:12,683 --> 00:06:15,082
<i>Ze had ambitie.
Ik wou dat ik grote plannen had.</i>

74
00:06:15,121 --> 00:06:16,680
Weet je wat
Ik zeg? Hoi!

75
00:06:16,721 --> 00:06:17,760
Hm?

76
00:06:17,801 --> 00:06:20,441
Dus ik heb gesolliciteerd,
en ik zal niet worden afgewezen.

77
00:06:20,481 --> 00:06:22,321
Jij moet ook absoluut solliciteren.

78
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Ik bedoel, ik weet het niet
als je het krijgt,

79
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
Omdat ik meer ervaring heb,

80
00:06:26,240 --> 00:06:27,920
Maar je moet het zeker proberen.

81
00:06:30,997 --> 00:06:32,757
Sarah Jane: Liegen?
Claire: Dat klopt, liegen.

82
00:06:32,798 --> 00:06:34,838
Als je dit optreden wilt,
je moet krijgen

83
00:06:34,878 --> 00:06:36,877
Een beetje losjes
met de feiten.

84
00:06:37,116 --> 00:06:38,636
Ik weet het, maar een master
bij scheikunde?

85
00:06:38,677 --> 00:06:40,756
Kijk, rechter Pharmaceuticals
is een farmaceutisch bedrijf, toch?

86
00:06:40,795 --> 00:06:42,955
Nou ja, als je dat wilt
een leidinggevende,

87
00:06:42,955 --> 00:06:45,435
Een enorme rechtse samenzwering,
je moet er naar ruiken.

88
00:06:45,475 --> 00:06:48,195
Ja, maar mama, het is gewoon...
het is zo verkeerd.

89
00:06:50,873 --> 00:06:52,154
Wat als ze het controleren?

90
00:06:52,193 --> 00:06:54,553
Dat is het mooie van liegen,
schat, dat doen ze nooit.

91
00:06:54,592 --> 00:06:56,113
Ze hebben het te druk
tegen zichzelf liegen.

92
00:06:56,152 --> 00:06:59,631
Kom op, lieverd, kijk,
wil je zijn zoals ik,

93
00:06:59,672 --> 00:07:01,431
Of wil je net als ik zijn?

94
00:07:03,270 --> 00:07:04,430
O, meneer...

95
00:07:04,470 --> 00:07:05,589
Nee, mama, ik snap het.

96
00:07:05,589 --> 00:07:07,429
Je kunstgebit weer ingeslikt!

97
00:07:07,469 --> 00:07:09,829
Meneer Ketchum!
Meneer Ketchum!

98
00:07:09,870 --> 00:07:11,189
Daar ga je.
Hoest ze op.

99
00:07:11,229 --> 00:07:12,909
Hoest ze daar.

100
00:07:12,948 --> 00:07:14,867
<i>Dat is onze kostganger,
Meneer Ketchum.</i>

101
00:07:14,907 --> 00:07:18,946
<i>Mijn moeder was het vissen zo beu
zijn kunstgebit uit het toilet,</i>

102
00:07:18,986 --> 00:07:20,745
<i>Maar hij was een lieve oude man...</i>

103
00:07:20,786 --> 00:07:24,226
<i>Hoewel hij de ziekte van Alzheimer heeft
werd beslist erger.</i>

104
00:07:28,385 --> 00:07:30,024
Eh, meneer Ketchum?

105
00:07:30,065 --> 00:07:32,464
<i>Voor één keer, waarom kon moeder niet huren</i>

106
00:07:32,504 --> 00:07:34,264
<i>Op een jonge, knappe kerel?</i>

107
00:07:34,304 --> 00:07:36,303
Meneer Ketchum?
Dorothy?

108
00:07:36,303 --> 00:07:39,941
Meneer Ketchum! Hoi.

109
00:07:39,981 --> 00:07:41,942
Ik ben oké.

110
00:07:41,981 --> 00:07:44,860
Ik ook.

111
00:07:46,460 --> 00:07:47,980
Bedankt.

112
00:07:50,580 --> 00:07:51,939
Jij oké,
Meneer Ketchum?

113
00:07:51,979 --> 00:07:53,898
Oké, meneer Ketchum,
laten we gaan.

114
00:07:53,939 --> 00:07:58,217
Boven, bedje-bye.

115
00:07:58,257 --> 00:08:00,936
Ga door, ouwe zak.

116
00:08:00,936 --> 00:08:03,536
Hoe hij zijn huur betaalt,
Ik zal het nooit weten.

117
00:08:03,575 --> 00:08:07,375
Er moet wat geld begraven liggen
in de kelder, hè?

118
00:08:07,415 --> 00:08:09,175
O, o!
Oh, en mevrouw Curie,

119
00:08:09,175 --> 00:08:11,293
"chemie" gespeld
met één "m", niet twee.

120
00:08:11,333 --> 00:08:12,933
Hm.

121
00:08:14,973 --> 00:08:17,893
<i>"Beste meneer Gabowski,
Ik ben geweest</i>

122
00:08:17,934 --> 00:08:19,532
<i>Een administratief assistent
bij rechter..."</i>

123
00:08:19,572 --> 00:08:23,291
<i>Ik heb aan die applicatie gewerkt
tot 3.00 uur in de ochtend.</i>

124
00:08:23,331 --> 00:08:25,611
<i>Ik heb het ze verteld
dat ik van scheikunde hield,</i>

125
00:08:25,650 --> 00:08:27,810
<i>Waar ik van hield
Rechter Geneesmiddelen,</i>

126
00:08:27,851 --> 00:08:31,810
<i>En dat ik dat bedrijf kende
van binnen naar buiten.</i>

127
00:08:31,810 --> 00:08:33,889
<i>Ik vond het niet liegen,</i>

128
00:08:33,928 --> 00:08:35,689
<i>Een beetje verfraaien.</i>

129
00:08:35,728 --> 00:08:38,089
<i>Kijk, ik heb het gedeelte weggelaten
over genomineerd worden</i>

130
00:08:38,128 --> 00:08:39,488
<i>Voor een Nobelprijs voor de vrede.</i>

131
00:08:39,488 --> 00:08:42,407
<i>St. George zou het mij toestaan
enige speelruimte.</i>

132
00:09:05,642 --> 00:09:08,600
Charmaine: Oh, mijn god.
Wat?

133
00:09:08,641 --> 00:09:10,840
Je snapt het!
Nee!

134
00:09:10,840 --> 00:09:15,439
<i>Ja! Een junior leidinggevende.</i>

135
00:09:15,479 --> 00:09:18,638
<i>St. George en ik
waren op weg naar boven.</i>

136
00:09:20,278 --> 00:09:21,758
<i>Op secretarieel gebied,</i>

137
00:09:21,797 --> 00:09:24,157
<i>Ik kende iedereen
en iedereen kende mij.</i>

138
00:09:24,196 --> 00:09:26,596
<i>Er was geen xerox-kopieerapparaat
Ik kon niet inkten,</i>

139
00:09:26,996 --> 00:09:29,917
<i>Het theezakje van een bigalow
Ik kon het niet vinden.</i>

140
00:09:30,116 --> 00:09:32,675
<i>Maar dat? Dat was het
oude geschiedenis.</i>

141
00:09:32,675 --> 00:09:35,794
<i>Ik was hogerop gegaan
om farmaceutische producten te beoordelen</i>

142
00:09:35,794 --> 00:09:39,313
<i>Beroemde divisie vier.</i>

143
00:09:44,272 --> 00:09:46,512
<i>Mijn eerste dag
als junior executive,</i>

144
00:09:46,552 --> 00:09:49,750
<i>Ik heb St. George geroosterd
met een double shot magere hazelnootlatte</i>

145
00:09:49,791 --> 00:09:52,190
<i>En versterkte mezelf
met Estee Lauder</i>

146
00:09:52,190 --> 00:09:53,229
<i>Gratis parfums bij Nordstrom's.</i>

147
00:09:54,710 --> 00:09:57,068
Stop eerst met bekentenis
of die van Nordstrom?

148
00:09:57,068 --> 00:09:58,628
van Nordström.
Mm. Sexy.

149
00:09:58,669 --> 00:10:00,228
Verstopping, punt?
Nee.

150
00:10:00,268 --> 00:10:02,069
Krampen, eczeem, astma?
Nee.

151
00:10:02,108 --> 00:10:03,948
Mm. Ah-ha. Dus.

152
00:10:05,387 --> 00:10:06,987
Jij gaat kloppen
Zijn ze dood of zo?

153
00:10:06,987 --> 00:10:08,386
Ken ik jou ergens van?

154
00:10:09,826 --> 00:10:11,626
Charmaine Abatemarco, honingbroodje.

155
00:10:11,666 --> 00:10:13,705
Vijfenzeventig woorden
per minuut, koffie altijd vers,

156
00:10:13,744 --> 00:10:16,545
En jij ook niet
durf mij te vergeten. Hé, Sarah Jane!

157
00:10:18,425 --> 00:10:20,784
Waag het niet.

158
00:10:36,580 --> 00:10:39,098
Oh. Eh, dat moet wel
Mevrouw McKinney.

159
00:10:40,418 --> 00:10:42,298
Milo Beeber.

160
00:10:44,138 --> 00:10:45,257
Ze hebben het je niet verteld.

161
00:10:45,297 --> 00:10:46,856
Zeg eens?

162
00:10:47,456 --> 00:10:48,896
St. Louis-divisie
vloog mij afgelopen vrijdag binnen.

163
00:10:48,936 --> 00:10:50,456
Ze hebben het je niet verteld.

164
00:10:50,496 --> 00:10:52,296
Oh, alles wat ik weet
is dat ik heb gesolliciteerd

165
00:10:52,336 --> 00:10:54,456
Voor deze baan een maand geleden,
en meneer Grabow--

166
00:10:54,496 --> 00:10:56,056
Grabowski is ontslagen.

167
00:10:56,095 --> 00:10:57,454
Oh.

168
00:10:57,495 --> 00:10:59,333
De promotie is uitgeschakeld.

169
00:10:59,373 --> 00:11:01,094
Oh.

170
00:11:01,133 --> 00:11:04,373
Ik neem aan dat dit van jou is, ja?

171
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
Uh-huh.

172
00:11:08,252 --> 00:11:10,891
En...

173
00:11:11,892 --> 00:11:13,050
Ja.

174
00:11:15,130 --> 00:11:16,729
Ik word losgelaten?

175
00:11:16,770 --> 00:11:18,569
O nee, zoiets niet.

176
00:11:18,609 --> 00:11:20,929
Jij wordt mijn nieuwe secretaris.

177
00:11:30,046 --> 00:11:31,927
Zal dat alles zijn, meneer?

178
00:11:31,966 --> 00:11:34,686
Eh... Koffie.

179
00:11:40,644 --> 00:11:42,883
Koffie?! Hij eigenlijk
zei dat?

180
00:11:42,923 --> 00:11:46,403
Mm-hmm! Vertaling--
opstaan, zuigen of sterven!

181
00:11:46,443 --> 00:11:48,722
Maar toch, o!
Ugh!

182
00:11:48,761 --> 00:11:51,442
Hij is best wel schattig.
Charmaine Abatemarco!

183
00:11:51,482 --> 00:11:55,200
Ik zeg alleen maar, weet je,
hij zou een behoorlijke vangst kunnen zijn.

184
00:11:55,240 --> 00:11:56,041
Wat?

185
00:11:56,080 --> 00:11:58,441
Lieverd, kijk.
Het was nog maar een minuut geleden

186
00:11:58,481 --> 00:12:00,840
Je was er helemaal klaar voor
om met Frankie te trouwen, verdoofd.

187
00:12:00,879 --> 00:12:02,439
Ken je hem nog?
Je wilde beginnen

188
00:12:02,479 --> 00:12:03,638
Kleine pygmeeën tevoorschijn halen,

189
00:12:03,679 --> 00:12:05,518
Laat een industriële kont groeien,
en tot rust komen

190
00:12:05,518 --> 00:12:07,597
Voor een mooie lange duurloop
als huisfraude?

191
00:12:08,197 --> 00:12:10,637
Toen dat niet lukte, ging je op pad
uw blik op de executive suites.

192
00:12:10,677 --> 00:12:14,356
Waarom? Hoi! Omdat jij dat bent
een overlevende, toch?

193
00:12:14,436 --> 00:12:16,116
Alles wat ik nu verkoop
is meer overleven!

194
00:12:16,156 --> 00:12:18,235
Combineer de twee
en mevrouw Beeber worden,

195
00:12:18,275 --> 00:12:20,194
Uitvoerende huisfrau.

196
00:12:20,234 --> 00:12:22,154
Nee, echt niet.

197
00:12:22,194 --> 00:12:25,554
Ik weet het niet eens
als deze Beeber-man zich überhaupt tot mij aangetrokken voelt.

198
00:12:25,674 --> 00:12:28,033
Vuistregel: als de nieuwe baas is

199
00:12:28,074 --> 00:12:29,912
Is zelfs het minste spel,

200
00:12:29,952 --> 00:12:32,872
Hij begint met
de zwervende handziekte.

201
00:12:32,911 --> 00:12:34,392
<i>In eerste instantie zijn pols</i>

202
00:12:34,432 --> 00:12:36,671
<i>Zal per ongeluk de jouwe afstoffen.</i>

203
00:12:36,711 --> 00:12:38,110
<i>Dit gebeurt meestal
na de lunch--</i>

204
00:12:38,150 --> 00:12:40,071
<i>Zoals, 3:00 uur
uiterlijk.</i>

205
00:12:40,110 --> 00:12:43,389
<i>Uiterlijk donderdag,
hij zal een manier vinden om je wang te aaien.</i>

206
00:12:43,429 --> 00:12:45,429
<i>In het begin is het allemaal heel subtiel.</i>

207
00:12:45,429 --> 00:12:48,149
<i>Hij zal denken dat jij het bent,
maar dat is het niet.</i>

208
00:12:48,149 --> 00:12:50,428
<i>Over een week, als dat zo is
nog steeds warm om te draven,</i>

209
00:12:50,468 --> 00:12:52,307
<i>Hij zal het leuk vinden
een onschuldige backrub.</i>

210
00:12:52,307 --> 00:12:54,905
<i>Bazen zijn het gemakkelijkst
mannen om te neuken.</i>

211
00:12:54,946 --> 00:12:58,066
<i>Sarah Jane: Char had een punt!</i>

212
00:12:58,105 --> 00:13:00,545
<i>Hij was zeker lichtgeraakt.</i>

213
00:13:00,585 --> 00:13:03,064
<i>Aan de andere kant...</i>

214
00:13:03,105 --> 00:13:04,785
Ik bedoel, ik ben half gestreeld

215
00:13:04,824 --> 00:13:07,424
En seksueel geïntimideerd.

216
00:13:11,623 --> 00:13:13,343
<i>Ik had wat advies nodig</i>

217
00:13:13,383 --> 00:13:15,662
<i>Van iemand die iets van mannen afwist.</i>

218
00:13:15,702 --> 00:13:18,701
Voor zover
het doelgeslacht gaat,

219
00:13:18,740 --> 00:13:19,661
Dit kleine getal?

220
00:13:19,700 --> 00:13:22,140
Gegarandeerde erectie.

221
00:13:22,140 --> 00:13:23,780
Mam, wil je dat ik dat draag?

222
00:13:23,820 --> 00:13:25,780
Oh, luister, pop!

223
00:13:25,819 --> 00:13:28,658
Wat seks betreft zijn mannen geobsedeerd
met vier dingen.

224
00:13:28,697 --> 00:13:30,698
Twee van hen,
zoals koeienuiers, pas hier,

225
00:13:30,698 --> 00:13:32,776
De derde is een overtreding
en walgelijke jungle,

226
00:13:32,816 --> 00:13:35,776
En de vierde is nogal bizar
fetisj die te maken heeft met kuitspieren,

227
00:13:35,816 --> 00:13:39,577
Vandaar mijn allround doel
Kom-neuk-mij-pumps.

228
00:13:39,616 --> 00:13:41,016
Dubbel goed!

229
00:13:41,016 --> 00:13:44,214
Jij zult de hoer zijn
Ik heb er altijd op gehoopt.

230
00:13:54,292 --> 00:13:56,891
<i>Je weet hoe elk meisje
heeft die ene jurk gedragen</i>

231
00:13:56,931 --> 00:14:00,091
<i>Dat was gewoon
een centimeter te kort...</i>

232
00:14:00,130 --> 00:14:02,330
<i>Of misschien vier tot vijf centimeter?</i>

233
00:14:02,370 --> 00:14:05,330
<i>Het leek er in ieder geval op
aan het werk zijn.</i>

234
00:14:11,329 --> 00:14:13,649
<i>Ik werd opgemerkt!</i>

235
00:14:16,087 --> 00:14:18,766
<i>Ik was op weg naar boven.</i>

236
00:14:22,525 --> 00:14:23,565
Alles goed met je?

237
00:14:29,764 --> 00:14:31,963
Het is bijna zes uur.

238
00:14:31,963 --> 00:14:34,841
Hoe gaat het met jou?
ga de bestanden pakken,

239
00:14:34,882 --> 00:14:37,162
En we zullen werken
via het diner.

240
00:14:37,202 --> 00:14:38,201
Hou je van Chinees eten?

241
00:14:38,442 --> 00:14:40,361
Ik hou van Chinees eten.

242
00:14:40,361 --> 00:14:42,521
Goed. Ik weet het
de perfecte plek.

243
00:14:42,561 --> 00:14:45,281
<i>Wat dacht je van deze aambeiencrème?</i>

244
00:14:45,321 --> 00:14:47,680
Statistieken zeggen dat het een topverkoper is.

245
00:14:47,720 --> 00:14:49,958
<i>Eén mu shu-varkensvlees
en drie mai tais later,</i>

246
00:14:49,958 --> 00:14:51,399
<i>Ik merkte dat ik afdreef.</i>

247
00:14:51,399 --> 00:14:53,839
Waarom hebben mensen behoefte
zoveel aambeiencrème?

248
00:14:53,878 --> 00:14:55,398
Achterste schmear.

249
00:14:55,438 --> 00:14:56,916
<i>Maar meneer Beeber
bleef praten, werk...</i>

250
00:14:56,957 --> 00:14:58,796
Schrijf dat op.
Wij zullen dat ter sprake brengen.

251
00:14:58,836 --> 00:15:01,036
<i>...En ik wilde hem
praat met ons.</i>

252
00:15:01,075 --> 00:15:03,557
Achterste schmear.
Het is het hele rijmende gedoe.

253
00:15:03,596 --> 00:15:05,755
<i>Het is zoals mama altijd zei.</i>

254
00:15:05,795 --> 00:15:07,475
<i>De beste manier om te bewaren
een man geïnteresseerd?</i>

255
00:15:07,515 --> 00:15:09,274
<i>Laat hem over zichzelf praten.</i>

256
00:15:09,314 --> 00:15:11,793
Meneer Beeber? Ik kan het niet
hulp afvragen.

257
00:15:11,834 --> 00:15:13,713
Ik bedoel, dat heb je
dit kilometerslange CV.

258
00:15:13,713 --> 00:15:15,433
Waarom--

259
00:15:15,993 --> 00:15:16,993
Waarom heb ik deze functie aanvaard?

260
00:15:16,993 --> 00:15:19,832
Ik bedoel, het lijkt er een beetje op
als een stap terug.

261
00:15:19,873 --> 00:15:20,552
Geen overtreding.

262
00:15:20,592 --> 00:15:22,431
Nieuwe baan.

263
00:15:22,471 --> 00:15:24,390
Gotcha. Verveeld.

264
00:15:24,430 --> 00:15:27,550
Nee, nieuwe baan. N-e-w j-o-b.

265
00:15:27,589 --> 00:15:29,509
Nether, Everwright,

266
00:15:29,550 --> 00:15:31,270
Wilder, Jejeune,

267
00:15:31,310 --> 00:15:34,068
Ormsby en Bardo.

268
00:15:35,709 --> 00:15:37,827
Kijk, terug in St. Louis,

269
00:15:37,868 --> 00:15:40,586
De hoofdhoncho's
zijn voor het leven verankerd.

270
00:15:40,626 --> 00:15:43,507
Er is geen kans
dat ik omhoog ga.

271
00:15:43,546 --> 00:15:47,026
Maar... Hier,

272
00:15:47,066 --> 00:15:49,625
De juiste leidinggevende kan lef hebben
de concurrentie

273
00:15:49,664 --> 00:15:52,584
En ga meteen naar de top.

274
00:15:54,904 --> 00:15:55,903
Nieuwe baan.

275
00:15:55,943 --> 00:15:57,903
"Hoe is hij van plan
om dit te doen?" vraagt ​​ze.

276
00:15:57,942 --> 00:16:00,701
Met dit kleine blauwe pilletje.

277
00:16:00,742 --> 00:16:01,862
Helderheid.

278
00:16:01,862 --> 00:16:03,062
Helderheid.

279
00:16:03,101 --> 00:16:05,620
Het keert ouderdomsseniliteit om.

280
00:16:05,661 --> 00:16:06,661
Er is duidelijkheid geweest
jaren geleden ontwikkeld.

281
00:16:06,661 --> 00:16:08,381
Het was alleen getest
een klein beetje

282
00:16:08,421 --> 00:16:09,820
En daarna in de mottenballen gezet
als gevolg van bezuinigingen.

283
00:16:09,860 --> 00:16:11,420
Het enige
hij was ervan overtuigd,

284
00:16:11,460 --> 00:16:13,419
Dat was het zeker
het volgende wondermiddel.

285
00:16:13,459 --> 00:16:14,497
Misschien had Charmaine gelijk!

286
00:16:14,538 --> 00:16:16,578
Misschien was deze man een vangst!

287
00:16:16,618 --> 00:16:18,778
Ondernemen is als schaken,
Sara Jane. Ja?

288
00:16:18,817 --> 00:16:20,298
Je moet altijd nadenken
drie stappen vooruit.

289
00:16:20,338 --> 00:16:25,936
Zoals toen ik je baan stal
en stond erop dat je voor mij werkte...

290
00:16:25,977 --> 00:16:27,975
Ik wilde jou aan mijn kant.

291
00:16:28,016 --> 00:16:28,735
Dat deed je?

292
00:16:28,774 --> 00:16:32,294
De vraag is: blijf je hangen
rond en speel mijn koningin,

293
00:16:32,334 --> 00:16:34,854
Of blijf je de pion?

294
00:16:34,893 --> 00:16:36,333
Queen klinkt heel aardig.

295
00:16:36,373 --> 00:16:39,413
Laten we zeggen dat we klaar zijn
terug bij mij thuis.

296
00:16:46,251 --> 00:16:47,691
Pardon.

297
00:16:52,010 --> 00:16:54,609
Oké.
Het is precies hier.

298
00:16:54,609 --> 00:16:55,809
Oh.

299
00:16:58,329 --> 00:16:59,888
Ah! Thuisbasis.

300
00:17:04,326 --> 00:17:05,526
Doe alsof u thuis bent.

301
00:17:07,846 --> 00:17:09,206
Leuke plek.

302
00:17:09,246 --> 00:17:11,526
Bedankt.
Ik ben net verhuisd,

303
00:17:11,566 --> 00:17:12,645
Dus excuseer alstublieft de rommel.

304
00:17:12,645 --> 00:17:13,924
Mm.

305
00:17:13,965 --> 00:17:16,965
Ja, ik heb een moord gepleegd
op een executieverkoop.

306
00:17:18,483 --> 00:17:20,162
Hier ben je.

307
00:17:22,682 --> 00:17:25,521
Om faillissementen te subprimen.

308
00:17:25,562 --> 00:17:28,121
Om faillissementen te subprimen.

309
00:17:46,157 --> 00:17:49,157
Hm! Eh,
slechts een seconde. Sorry.

310
00:17:58,314 --> 00:18:00,594
Sorry daarvoor,
maar even daar,

311
00:18:00,634 --> 00:18:02,633
Ik dacht dat het mijn verloofde was.

312
00:18:02,633 --> 00:18:04,954
Wat? verloofde?

313
00:18:04,993 --> 00:18:06,873
Mm-hmm.

314
00:18:06,912 --> 00:18:09,271
Je bedoelt dat je verloofd bent?

315
00:18:09,271 --> 00:18:10,671
Ja.

316
00:18:10,711 --> 00:18:13,671
Wacht, we gaan niet daten?

317
00:18:13,711 --> 00:18:17,790
Datum? Jij en ik?
Nee, natuurlijk niet.

318
00:18:17,829 --> 00:18:19,309
Waarom niet?

319
00:18:19,349 --> 00:18:21,069
Ik bedoel...

320
00:18:21,109 --> 00:18:23,669
Waarom ben ik dan hier?

321
00:18:23,669 --> 00:18:25,828
Het... Jij bent mijn secretaris.

322
00:18:25,867 --> 00:18:27,906
Ik heb altijd seks
met mijn secretaresse.

323
00:18:27,946 --> 00:18:29,466
Wat-- ja.

324
00:18:29,507 --> 00:18:30,545
Eh--

325
00:18:30,586 --> 00:18:32,425
Het is--

326
00:18:32,464 --> 00:18:33,545
Meneer Beeber!

327
00:18:33,586 --> 00:18:35,305
De ladder!
Ik vind het leuk op de ladder.

328
00:18:35,345 --> 00:18:36,424
Heb het nog niet op die manier geprobeerd.

329
00:18:36,465 --> 00:18:39,664
Ga van mij af!
Ga gewoon van mij af!

330
00:18:39,705 --> 00:18:41,983
Meneer Beeber.
Meneer Beeber!

331
00:18:42,024 --> 00:18:42,984
Eh! Oeh!

332
00:18:43,023 --> 00:18:45,062
Hardnekkig.

333
00:18:45,102 --> 00:18:46,982
Meneer Beeber, ik zei nee!

334
00:18:47,022 --> 00:18:47,662
Oh!

335
00:18:55,500 --> 00:18:57,380
Meneer Beeber?

336
00:18:58,419 --> 00:19:00,658
Gaat het?

337
00:19:38,850 --> 00:19:40,811
<i>De volgende dag was het er
op mijn gezicht</i>

338
00:19:40,850 --> 00:19:43,289
<i>Zodat de hele wereld het kan zien...</i>

339
00:19:43,329 --> 00:19:45,209
<i>Schuldig.</i>

340
00:19:55,246 --> 00:19:57,846
Ach, daar is ze.

341
00:19:57,885 --> 00:19:59,844
Sarah Jane McKinney?

342
00:19:59,885 --> 00:20:01,764
<i>Ja.
Het was de politie.</i>

343
00:20:01,805 --> 00:20:03,006
Steek uw handen uit, alstublieft.

344
00:20:03,006 --> 00:20:06,203
<i>Ze waren erachter gekomen.
Ik wist het zeker.</i>

345
00:20:07,722 --> 00:20:09,483
Gefeliciteerd.
Je hebt je promotie. Wat?

346
00:20:09,522 --> 00:20:12,361
Wij zijn er gewoon in gevlogen
van het hoofdkantoor om u het nieuws te vertellen.

347
00:20:12,801 --> 00:20:14,201
Het lijkt erop dat
Meneer Beeber had,

348
00:20:14,201 --> 00:20:17,961
Nou ja, nogal
ongelukkig ongeval.

349
00:20:18,002 --> 00:20:21,001
Nee.

350
00:20:21,001 --> 00:20:23,759
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

351
00:20:23,798 --> 00:20:25,838
Een paraplu gewoon, uh--

352
00:20:25,878 --> 00:20:28,038
Recht door.
Nou, het is eigenlijk tragisch.

353
00:20:28,078 --> 00:20:30,358
Maar het goede nieuws is
is dat jij de volgende in de rij bent.

354
00:20:30,358 --> 00:20:32,157
Dat is goed nieuws.
Bekijk het dus van de positieve kant.

355
00:20:32,197 --> 00:20:33,597
Zijn verlies is jouw winst.

356
00:20:39,994 --> 00:20:43,315
<i>Ik heb eindelijk mijn promotie gehad!</i>

357
00:20:44,674 --> 00:20:46,555
<i>Ik heb een mooi sympathiebriefje geschreven</i>

358
00:20:46,594 --> 00:20:47,953
<i>Aan de verloofde van meneer Beeber.</i>

359
00:20:47,994 --> 00:20:50,754
<i>Het spijt me voor haar...</i>

360
00:20:50,754 --> 00:20:53,952
<i>Zelfs als ze zou gaan
trouwen met een lech.</i>

361
00:21:01,550 --> 00:21:04,429
<i>Er was geen genie voor nodig
om te zien dat geen van de leidinggevenden</i>

362
00:21:04,429 --> 00:21:07,709
<i>Ik had een idee van de verschrikkingen
van cellulitis-- of verzorgd!</i>

363
00:21:07,709 --> 00:21:11,508
Kortom: vetcellen
tegen vezelig weefsel duwen

364
00:21:11,547 --> 00:21:14,106
Om klontjes vet te vormen
cellulitis genoemd.

365
00:21:14,106 --> 00:21:17,705
Qua crème hebben we niets
steekt er een deuk in.

366
00:21:17,746 --> 00:21:21,066
<i>Misschien was ik niet zo ver
buiten mijn klasse, zoals ik dacht.</i>

367
00:21:21,346 --> 00:21:23,225
<i>Maak kennis met Cynthia Bardo.</i>

368
00:21:23,265 --> 00:21:26,184
<i>Mevrouw. Bardo was ingesloten
van de vestiging in New England.</i>

369
00:21:26,224 --> 00:21:27,704
<i>Haar belangrijkste expertise?</i>

370
00:21:27,743 --> 00:21:32,102
<i>Verkoop, met bijbestelling
van seks.</i>

371
00:21:32,102 --> 00:21:34,822
<i>Leonard Ormsby, marketinggoeroe.</i>

372
00:21:34,822 --> 00:21:37,382
<i>Leonards vrouw onlangs
gaf hem een ultimatum--</i>

373
00:21:37,382 --> 00:21:38,982
<i>Ofwel verliest hij de blubberbuik,</i>

374
00:21:38,982 --> 00:21:41,261
<i>Anders zou ze van hem scheiden
en met zijn tweelingbroer trouwen.</i>

375
00:21:41,301 --> 00:21:43,141
<i>Dat is Joshua Nether,
hoofd financiën</i>

376
00:21:43,141 --> 00:21:44,981
<i>En onze bewoner
seksueel roofdier.</i>

377
00:21:45,020 --> 00:21:47,059
<i>Hij dacht aan zichzelf
als lady-killer,</i>

378
00:21:47,059 --> 00:21:49,659
<i>Maar eigenlijk alle dames
wilde hem vermoorden.</i>

379
00:21:49,698 --> 00:21:52,257
<i>Dan was er Pierre Jejeune,
public relations.</i>

380
00:21:52,297 --> 00:21:54,617
<i>Zijn superieuren
dacht dat hij over water liep,</i>

381
00:21:54,658 --> 00:21:57,097
<i>Maar voor alle anderen:
totale bodeminvoer.</i>

382
00:22:00,176 --> 00:22:02,695
<i>De volgende, Nan Wilder,
productontwikkeling tsaar</i>

383
00:22:02,736 --> 00:22:04,294
<i>En mijn baas.</i>

384
00:22:04,334 --> 00:22:06,214
<i>Het was bekend dat ze favorieten speelde.</i>

385
00:22:06,254 --> 00:22:09,815
<i>Het is geen slecht optreden
als je het kunt krijgen.</i>

386
00:22:09,854 --> 00:22:11,854
<i>Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
De heer Hale Everwright,</i>

387
00:22:11,854 --> 00:22:14,053
<i>Divisie vier
grote man die de leiding heeft.</i>

388
00:22:14,093 --> 00:22:17,132
<i>Blijkbaar had meneer E. weinig,
als je enig idee hebt wat hij aan het doen was,</i>

389
00:22:17,172 --> 00:22:19,771
<i>Maar dat hield hem niet tegen
uit leidende divisie vier</i>

390
00:22:19,810 --> 00:22:23,131
<i>Met grote,
zij het geen idee, enthousiasme.</i>

391
00:22:23,171 --> 00:22:27,410
<i>Daar heb je het--
n-e-w j-o-b. Nieuwe baan.</i>

392
00:22:27,450 --> 00:22:31,209
...zetpillen en doekjes
presteren in het veld.

393
00:22:31,209 --> 00:22:33,728
Uitstekend.
Zeer goed werk.

394
00:22:33,768 --> 00:22:35,448
Sara Jane.
Sara.

395
00:22:36,007 --> 00:22:36,287
Jane.

396
00:22:36,327 --> 00:22:37,887
Jane.

397
00:22:37,926 --> 00:22:40,607
Deze psoriasisstatistieken?

398
00:22:40,647 --> 00:22:41,765
Dus onze buttplugs en doekjes

399
00:22:41,765 --> 00:22:44,205
Oorzaak 10% van het publiek
een steekje laten jeuken.

400
00:22:44,245 --> 00:22:47,206
Wat maakt het ons uit of het werkt
voor de overige 90?

401
00:22:47,246 --> 00:22:50,084
Nou ja, in termen
van concurrentie--

402
00:22:50,124 --> 00:22:53,483
Pierre heeft gelijk.
Als deze rommel een aanklacht indient...

403
00:22:53,522 --> 00:22:55,362
Beter nog: verkoopt...
dan is dat waarom wij

404
00:22:55,722 --> 00:22:57,762
Bestaan, nietwaar,
winst maken?

405
00:22:57,803 --> 00:22:59,362
Bedankt dat je mij steunt
daarop op.

406
00:22:59,401 --> 00:23:01,362
Goed gedaan, Sarah Jane.

407
00:23:01,402 --> 00:23:03,041
<i>Hun boodschap was duidelijk.</i>

408
00:23:03,081 --> 00:23:05,680
<i>Het spel is hond-eet-hond.</i>

409
00:23:07,200 --> 00:23:08,239
<i>Voelde ik me klein?</i>

410
00:23:08,239 --> 00:23:13,599
<i>O ja, zo veel
dat ik bijna bekende.</i>

411
00:23:13,599 --> 00:23:15,638
Charmaine, wat ik ben
proberen te zeggen is dat

412
00:23:15,678 --> 00:23:18,438
Dat had ik misschien gedaan
iets ergs, heel ergs.

413
00:23:18,477 --> 00:23:19,716
Ga je je garnalen opeten?

414
00:23:19,757 --> 00:23:22,036
Charmaine, ik praat hier!

415
00:23:22,076 --> 00:23:22,997
Kijk, ik weet het, oké?

416
00:23:23,037 --> 00:23:24,196
Weet je?

417
00:23:24,236 --> 00:23:25,435
Absoluut.

418
00:23:25,476 --> 00:23:27,555
Heb je het slecht gedaan?
Geen twijfel mogelijk.

419
00:23:27,354 --> 00:23:30,315
Dus jouw nieuwe uitdaging is
hoe snel kun je scoren

420
00:23:30,315 --> 00:23:32,073
Voordat Wilder je onder vuur neemt.

421
00:23:32,314 --> 00:23:33,593
Wacht even. Wachten.
Ik word ontslagen?

422
00:23:33,634 --> 00:23:37,833
Sarah Jane, geef mij
een slok van je cola.

423
00:23:38,273 --> 00:23:38,993
Het spel is hardball.

424
00:23:39,033 --> 00:23:40,712
Je moet nadenken
drie stappen vooruit.

425
00:23:40,753 --> 00:23:42,751
Dat is wat Beeber zei.

426
00:23:42,792 --> 00:23:44,110
Beeber, Schmeeber.

427
00:23:44,150 --> 00:23:48,190
De vraag is: heeft hij dat gedaan?
iets achterlaten dat je kunt afzetten?

428
00:23:48,230 --> 00:23:50,311
Hij heeft het nooit vermeld
een nieuw malariamedicijn,

429
00:23:50,351 --> 00:23:52,989
Of, ik weet het niet,
een pittige nieuwe zalf? Helderheid.

430
00:23:53,029 --> 00:23:56,309
Missy, ik denk dat ik dat ben
genoeg duidelijk, toch?

431
00:23:56,309 --> 00:23:57,908
Genoeg carrièrepraat.

432
00:23:59,506 --> 00:24:01,867
Hé, geef mij een schotel.
Wie heb je gedood?

433
00:24:01,906 --> 00:24:02,987
Wat bedoel je?

434
00:24:03,027 --> 00:24:04,666
Mannen, jij nerd!

435
00:24:04,706 --> 00:24:07,746
Oh! Welke exec heb je ingesteld
je kleine kraaloogjes?

436
00:24:07,785 --> 00:24:11,384
Over de duivel gesproken.

437
00:24:11,425 --> 00:24:13,424
Johnny, God!
Hoi.

438
00:24:13,784 --> 00:24:15,424
Wat, schatje?
Hé, Sarah Jane.

439
00:24:15,463 --> 00:24:17,703
Is het dus waar wat ze zeggen,

440
00:24:17,742 --> 00:24:19,702
Doen leidinggevenden het beter?

441
00:24:19,743 --> 00:24:21,741
Koel briesje, ga liggen.

442
00:24:21,782 --> 00:24:22,942
Oké, Charmaine, kom op.

443
00:24:22,982 --> 00:24:24,902
Kom op, kom op,
kom op, kom op!

444
00:24:24,941 --> 00:24:26,582
We hebben nog maar een uur.

445
00:24:26,621 --> 00:24:28,742
<i>Dat is Johnny, de echtgenoot van Char.</i>

446
00:24:28,781 --> 00:24:29,421
Het spijt me.

447
00:24:29,461 --> 00:24:31,260
<i>Ze probeerden zwanger te worden...</i>

448
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Mm!

449
00:24:32,739 --> 00:24:34,579
<i>...Maar Char was stil
de pil sluipen.</i>

450
00:24:34,619 --> 00:24:37,338
<i>Ze zei dat ze het leuk vond
de extra aandacht.</i>

451
00:24:37,378 --> 00:24:39,298
<i>Was ik jaloers op Char?</i>

452
00:24:39,337 --> 00:24:41,657
<i>Misschien een beetje.</i>

453
00:24:41,698 --> 00:24:43,897
<i>Maar ik had duidelijkheid
om over na te denken.</i>

454
00:24:43,897 --> 00:24:46,297
<i>Hoe dieper ik zonk
mijn tanden in helderheid,</i>

455
00:24:46,337 --> 00:24:49,414
<i>Hoe meer ik overtuigd raakte
Ik was iets op het spoor.</i>

456
00:24:49,455 --> 00:24:51,694
<i>Voor alle duidelijkheid, oudere laboratoriumratten</i>

457
00:24:51,734 --> 00:24:54,454
<i>Had hun
cognitieve vaardigheden vertienvoudigd.</i>

458
00:24:54,495 --> 00:24:59,933
<i>Ik bedoel, wie zou dat niet willen
slimmere oudere ratten?</i>

459
00:25:01,373 --> 00:25:05,332
Dus met mijn advertentiecampagne,

460
00:25:05,371 --> 00:25:08,771
De verkoop van mondwater kon genieten
een stijging van 3%.

461
00:25:11,530 --> 00:25:14,729
Wil je commentaar geven, Sarah Jane?

462
00:25:14,769 --> 00:25:17,250
Eh...

463
00:25:17,250 --> 00:25:19,808
Waarom slechts drie?

464
00:25:37,683 --> 00:25:39,603
Het is belachelijk, toch?
Ik weet.

465
00:25:39,643 --> 00:25:41,803
Ben je het ermee eens?
Ja, ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens.

466
00:25:41,842 --> 00:25:45,321
En nu voeren ze wetten uit, zodat wij dat niet kunnen doen
zelfs onderzoek doen naar illegale immigranten.

467
00:25:45,362 --> 00:25:47,122
Ik bedoel, Amerikaanse burgers,
Oké, maar buitenlanders?

468
00:25:47,162 --> 00:25:49,361
Ik bedoel, hoe gaat het met ons?
ooit om te weten of

469
00:25:49,400 --> 00:25:51,401
Deze idiote medicijnen
eigenlijk werken?

470
00:25:51,440 --> 00:25:53,281
Het is gek.

471
00:26:00,798 --> 00:26:04,598
<i>Een trefzekere remedie tegen de ziekte van Alzheimer
zou mijn ticket naar succes zijn,</i>

472
00:26:04,637 --> 00:26:06,837
<i>Maar eerst moest ik het testen</i>

473
00:26:06,837 --> 00:26:09,357
<i>Op een levende, ademende manier
mens...</i>

474
00:26:09,397 --> 00:26:12,596
<i>En dat had ik
de perfecte cavia.</i>

475
00:26:14,155 --> 00:26:16,355
<i>De volgende nacht
Ik heb 10 milligram verloren</i>

476
00:26:16,394 --> 00:26:19,435
<i>Over duidelijkheid in die van meneer Ketchum
champignonsoep.</i>

477
00:26:21,154 --> 00:26:24,034
Eh, zout.

478
00:26:28,991 --> 00:26:32,032
O, in hemelsnaam,
het is alsof je voor een baby zorgt.

479
00:26:33,950 --> 00:26:37,909
Dag één. Klein
problemen met de motorische controle.

480
00:26:39,269 --> 00:26:41,069
Meneer Ketchum?

481
00:26:41,069 --> 00:26:42,270
Oh.

482
00:26:45,588 --> 00:26:47,866
<i>Ik kon niemand toestaan
weet dat ik duidelijkheid had,</i>

483
00:26:47,866 --> 00:26:52,146
<i>Dus ik moest al mijn onderzoek doen
in het geheim,</i>

484
00:26:52,186 --> 00:26:56,146
<i>Houd de duidelijkheid geheim.</i>

485
00:26:56,186 --> 00:26:58,066
<i>Het was een delicate evenwichtsoefening,</i>

486
00:26:58,106 --> 00:27:00,984
<i>Dus bad ik tot St. George
voor wijsheid en geduld...</i>

487
00:27:01,024 --> 00:27:04,263
<i>Geduld om mee om te gaan
mijn persoonlijke secretaris,</i>

488
00:27:04,303 --> 00:27:07,263
<i>L.J. Feffer.</i>

489
00:27:07,303 --> 00:27:12,182
LJ! Ik verwacht
een heel belangrijk telefoontje van juffrouw Wilder.

490
00:27:19,378 --> 00:27:22,340
<i>Een mannelijke secretaris hebben
was een leuke wending,</i>

491
00:27:22,379 --> 00:27:23,939
<i>Maar serieus...</i>

492
00:27:23,979 --> 00:27:26,818
L.J.: Hallo?
Is er nog iets anders?

493
00:27:26,858 --> 00:27:29,696
<i>Het wiel draaide,
maar de hamster was dood.</i>

494
00:27:29,736 --> 00:27:31,137
Hallo?

495
00:27:33,536 --> 00:27:35,575
LJ, ben jij dat?
mij zoemen?

496
00:27:35,615 --> 00:27:37,815
Nee. Hallo?

497
00:27:37,854 --> 00:27:39,615
L.J.

498
00:27:39,654 --> 00:27:42,575
<i>LJ?
Hoezo?</i>

499
00:27:42,615 --> 00:27:43,653
<i>Heb je...
nee. Hallo?</i>

500
00:27:43,694 --> 00:27:45,014
Buzz mij?

501
00:27:46,134 --> 00:27:48,254
Uhm.

502
00:27:48,293 --> 00:27:51,212
LJ, wie was dat?

503
00:27:51,252 --> 00:27:53,450
Wie was wat?

504
00:27:53,491 --> 00:27:54,131
Aan de telefoon?

505
00:27:54,211 --> 00:27:58,051
Eh, ik heb het haar verteld
dat je het druk had.

506
00:27:58,091 --> 00:27:59,730
Verteld wie?

507
00:27:59,771 --> 00:28:01,890
Eh...

508
00:28:01,930 --> 00:28:02,609
Mevrouw Wilder.

509
00:28:02,650 --> 00:28:04,690
Mevrouw Wilder?
L.J., zij is mijn baas!

510
00:28:04,729 --> 00:28:06,569
Ik wachtte op haar telefoontje.

511
00:28:06,609 --> 00:28:09,487
Ik zei dat dat zo was
een heel belangrijke oproep!

512
00:28:09,807 --> 00:28:12,208
Oeps. Ik deed niet--
weet dat--

513
00:28:12,248 --> 00:28:14,127
Ik denk dat dat mijn fout is, hmm?

514
00:28:15,405 --> 00:28:17,206
Is er nog iets anders?

515
00:28:17,246 --> 00:28:21,644
Ja. Nietjes
zijn voor papier,

516
00:28:21,684 --> 00:28:23,365
Niet voor broeken.

517
00:28:26,764 --> 00:28:30,682
Ik zal je nieten. Nietmachine.

518
00:28:33,401 --> 00:28:35,122
Mevrouw Wilder?
Ah.

519
00:28:35,162 --> 00:28:39,241
Sara Jane.
Fijn dat je langskwam. Kom binnen.

520
00:28:39,280 --> 00:28:43,039
Ik heb een beetje
van een probleem met uw prestaties de laatste tijd.

521
00:28:43,079 --> 00:28:44,318
Het is te goed.

522
00:28:44,318 --> 00:28:47,839
Goh. Even daar--
heb je gegooid, hè?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,279
Mm.
Verdomme.

524
00:28:49,319 --> 00:28:50,879
Nu, orchideeën waar ik mee om kan gaan,

525
00:28:50,918 --> 00:28:53,838
Maar bonsai's zijn zo gevoelig.

526
00:28:53,879 --> 00:28:55,476
Mag ik?

527
00:28:55,517 --> 00:28:56,117
Zeker.

528
00:28:58,436 --> 00:29:00,675
Ja, je bent aan het moorden
ze met vriendelijkheid.

529
00:29:00,716 --> 00:29:02,915
Bonsaiplanten,
je moet een behendige hand hebben.

530
00:29:02,955 --> 00:29:04,834
Een beetje platter
ze een beetje?

531
00:29:04,874 --> 00:29:09,153
Precies. Volgende keer,
je draait gewoon het mondstuk naar "spuiten".

532
00:29:10,794 --> 00:29:13,233
Het meisje kent zelfs planten.

533
00:29:13,273 --> 00:29:14,832
Miss Wilder-- Sarah Jane--

534
00:29:14,873 --> 00:29:16,552
Ga je gang.

535
00:29:18,312 --> 00:29:20,430
Nou...

536
00:29:20,471 --> 00:29:23,190
Ik wilde alleen maar zeggen,

537
00:29:23,190 --> 00:29:25,030
Vrouw tot vrouw,

538
00:29:25,030 --> 00:29:27,350
Dat ik denk dat je rangschikt
precies daar

539
00:29:27,389 --> 00:29:30,908
Met, zoals,
Ik weet het niet. Opra.

540
00:29:30,948 --> 00:29:33,386
Waarom, Sarah Jane!

541
00:29:33,427 --> 00:29:34,987
Probeer je mijn kont te kussen?

542
00:29:35,027 --> 00:29:36,866
Ja, mevrouw, ik geloof van wel.

543
00:29:37,346 --> 00:29:39,907
Goed. Het getuigt van lef.
Ga zitten.

544
00:29:41,786 --> 00:29:44,545
Speel de koningin, nooit de pion.

545
00:29:44,585 --> 00:29:46,385
Meneer Beeber
heeft mij dat geleerd.

546
00:29:46,425 --> 00:29:47,703
Echt?

547
00:29:47,745 --> 00:29:50,144
Milo en ik kwamen naar boven
samen in het bedrijf.

548
00:29:50,144 --> 00:29:52,863
Dat hadden we zelfs
een huisdierenproject - Duidelijkheid.

549
00:29:52,903 --> 00:29:55,903
Hm. Eigenlijk, ik-ik nauwelijks
heb hem leren kennen.

550
00:29:55,943 --> 00:29:57,823
Hij was helemaal penis.

551
00:29:57,862 --> 00:29:59,300
Gotcha.

552
00:29:59,341 --> 00:30:00,941
En ik was een eigenwijze vrouw

553
00:30:00,981 --> 00:30:03,781
In een steeds
verdorven mensenwereld,

554
00:30:03,822 --> 00:30:05,500
Daarom hebben wij onze krachten gebundeld...

555
00:30:05,500 --> 00:30:07,219
Om vooruit te komen.

556
00:30:08,939 --> 00:30:13,098
Wij allemaal tenslotte
wil vooruit,

557
00:30:13,098 --> 00:30:14,378
Nietwaar, Sarah Jane?

558
00:30:14,378 --> 00:30:17,058
Mevrouw Wilder, dat doe ik niet
je drift krijgen.

559
00:30:17,098 --> 00:30:19,297
Waarom houd je dan vast
mijn oude Clarity-bestanden?

560
00:30:19,336 --> 00:30:22,656
Dit? Nee.
Nee, nee, nee, je vergist je.

561
00:30:22,695 --> 00:30:24,055
Weet je wat ik nog meer denk?

562
00:30:24,095 --> 00:30:27,735
Ik denk dat
Jij was bij Beeber op de avond dat hij stierf.

563
00:30:27,775 --> 00:30:28,694
Hoe kun je-- nee--

564
00:30:28,734 --> 00:30:31,573
want die nacht,
Beeber sms'te me...

565
00:30:31,613 --> 00:30:34,813
Jouw foto en ingetypt

566
00:30:34,853 --> 00:30:36,612
Dat hij over was
om je naar bed te brengen.

567
00:30:38,092 --> 00:30:39,732
Op die manier waren we kinky.

568
00:30:40,971 --> 00:30:42,251
Zien?

569
00:30:46,211 --> 00:30:48,849
Mm!

570
00:30:48,889 --> 00:30:51,930
Wij gingen eten...

571
00:30:51,970 --> 00:30:53,329
Die avond zeker.

572
00:30:53,369 --> 00:30:55,488
Voor werk.

573
00:30:55,488 --> 00:30:56,927
Ik raakte gewoon in de war...

574
00:30:56,927 --> 00:30:59,807
Dus dat was jij
met hem die avond?

575
00:30:59,887 --> 00:31:01,966
Tijdens het diner.
Maar niet bij zijn...

576
00:31:02,006 --> 00:31:05,285
Waarom dan niet
bel jij de politie?

577
00:31:05,326 --> 00:31:07,526
Omdat hij mijn baan heeft gestolen,

578
00:31:07,565 --> 00:31:09,885
En ik dacht niet na
dat ze mij zouden geloven.

579
00:31:09,885 --> 00:31:12,044
Ik bedoel, wie ben ik?
Ik ben niemand.

580
00:31:12,044 --> 00:31:13,363
Waarom niet gewoon
bel de politie,

581
00:31:13,403 --> 00:31:14,603
Weet je, vertel het ze
jouw kleine verhaal,

582
00:31:15,003 --> 00:31:15,723
En kijk wat ze denken.

583
00:31:15,723 --> 00:31:17,282
Nee, nee, nee, alsjeblieft niet.

584
00:31:19,644 --> 00:31:21,882
Was je bij hem thuis of niet?

585
00:31:24,442 --> 00:31:27,160
Je hebt hem vermoord, nietwaar?

586
00:31:27,200 --> 00:31:29,159
Mevrouw Wilder, dat heeft u gedaan
begrijpen.

587
00:31:29,199 --> 00:31:30,959
Hij viel van deze ladder

588
00:31:30,999 --> 00:31:32,480
En landde op
deze goedkope paraplu.

589
00:31:32,879 --> 00:31:34,558
Bedoel je mijn housewarming cadeau?

590
00:31:34,598 --> 00:31:36,519
Het spijt me zo.

591
00:31:36,559 --> 00:31:38,917
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.

592
00:31:38,957 --> 00:31:41,276
Alsjeblieft, dat heb je gedaan
om dat te begrijpen.

593
00:31:41,317 --> 00:31:43,316
Ik zweer het. Gewoon--

594
00:31:43,316 --> 00:31:44,837
Bel de politie niet.

595
00:31:44,876 --> 00:31:48,516
Bel de politie?
Nu?

596
00:31:48,556 --> 00:31:50,235
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?

597
00:31:50,274 --> 00:31:51,994
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

598
00:31:52,034 --> 00:31:53,194
Nee?

599
00:31:53,234 --> 00:31:55,274
Ik zal je wat vertellen
Ik zal verlangen.

600
00:31:56,595 --> 00:31:59,673
Je zult mij geven
80% van uw loon

601
00:31:59,714 --> 00:32:02,192
Elke week contant.

602
00:32:04,471 --> 00:32:06,031
Je kunt nu vertrekken.

603
00:32:10,990 --> 00:32:13,309
Ik had het moeilijk
besluit te nemen--

604
00:32:13,751 --> 00:32:15,389
Geef toe aan
De eisen van mevrouw Wilder,

605
00:32:15,429 --> 00:32:18,308
Elektrocuteer haar
bij de waterkoeler,

606
00:32:18,467 --> 00:32:19,629
Of laat haar struikelen in de metro.

607
00:32:19,668 --> 00:32:21,509
<i>Moeilijke keuzes.</i>

608
00:33:12,496 --> 00:33:16,294
<i>Een teken!
St. George was bij mij.</i>

609
00:33:37,731 --> 00:33:40,729
<i>"...Genade zal mij volgen
alle dagen van mijn leven,</i>

610
00:33:40,768 --> 00:33:44,407
<i>En ik zal in het huis wonen
van de heer voor altijd."</i>

611
00:33:44,447 --> 00:33:47,408
Het zou van juffrouw Wilder zijn
liefste wens

612
00:33:47,448 --> 00:33:50,726
Dat zou jij invullen
aan haar bureau, Sarah Jane.

613
00:33:52,206 --> 00:33:55,805
<i>"liefste wens."</i>

614
00:33:55,845 --> 00:33:58,004
<i>Toch begon ik het te krijgen
dit gevoel</i>

615
00:33:58,044 --> 00:34:01,244
<i>De andere leidinggevenden
vond mij niet zo leuk.</i>

616
00:34:02,763 --> 00:34:06,083
<i>Ik had begeleiding nodig
van een hogere bron.</i>

617
00:34:06,083 --> 00:34:08,481
Kijk, St. George,
Ik weet dat je me net een teken gaf,

618
00:34:08,481 --> 00:34:10,082
Maar toen ik het zag
die leidinggevenden die naar mij keken,

619
00:34:10,082 --> 00:34:11,481
Het heeft mij echt aan het denken gezet
dat misschien

620
00:34:11,521 --> 00:34:13,241
Die beenloze George-man
het was gewoon toeval,

621
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Dus niet beledigend bedoeld, maar ik zou het wel doen
Ik hou echt van een ander teken,

622
00:34:16,759 --> 00:34:21,038
Gewoon, weet je, om te bevestigen
dat ik op de goede weg ben.

623
00:34:27,759 --> 00:34:29,997
Heb ik de kaarsen te weinig gedaan?

624
00:34:32,316 --> 00:34:33,476
Nee? Goed. Oké.

625
00:34:39,995 --> 00:34:41,954
Claire: Sarah Jane!
Sarah Jane, we hebben muizen!

626
00:34:41,994 --> 00:34:43,435
Blijf daar niet zomaar zitten!

627
00:34:43,475 --> 00:34:46,792
Kom en help me vangen
de kleine klootzak! Op, nee!

628
00:34:55,271 --> 00:34:57,990
Aaah! Aaah!

629
00:34:58,030 --> 00:34:59,551
Aa! Aa!
O, mijn god.

630
00:35:10,707 --> 00:35:13,427
St. George!

631
00:35:13,467 --> 00:35:16,427
Eh, nee, mevrouw,
ridder in glanzend harnas.

632
00:35:18,305 --> 00:35:24,143
Oh! O, mijn god.
Ik was het helemaal vergeten.

633
00:35:24,143 --> 00:35:26,623
Schat, ontmoet
Rechercheur Sergeant Bill Malloy,

634
00:35:26,664 --> 00:35:28,543
Onze nieuwe kostganger.

635
00:35:28,663 --> 00:35:31,262
Eh, eh, sergeant Malloy,

636
00:35:31,303 --> 00:35:33,422
Dit is mijn dochter,
Sarah Jane McKinney.

637
00:35:33,463 --> 00:35:35,422
Ze is een leidinggevende.

638
00:35:35,461 --> 00:35:38,180
Nou, Sarah Jane, het is...
Het is erg leuk je te ontmoeten.

639
00:35:44,978 --> 00:35:48,098
<i>Rechercheur Sergeant Bill Malloy.</i>

640
00:35:49,818 --> 00:35:54,696
<i>Mevrouw. Rechercheur-sergeant
Sarah Jane McKinney-Malloy.</i>

641
00:35:54,737 --> 00:35:57,055
<i>Het was alsof ik droomde
werden eindelijk werkelijkheid!</i>

642
00:35:58,495 --> 00:36:00,135
Ik heb geen haast.

643
00:36:00,135 --> 00:36:01,895
En je bent rood.
Waarom ben je rood?

644
00:36:01,935 --> 00:36:04,415
Het is mijn rouge.
Jouw rouge? Wie zegt er in godsnaam 'rouge'?

645
00:36:04,455 --> 00:36:05,655
Pardon, sorry.

646
00:36:05,655 --> 00:36:07,094
Wat is er met al dat grijnzen?

647
00:36:07,094 --> 00:36:08,534
Ik grijns niet.
Ach!

648
00:36:08,534 --> 00:36:12,132
Ik niet.
Godverdomme, het is een man.

649
00:36:12,171 --> 00:36:13,771
Shh. Het is geen man.

650
00:36:15,051 --> 00:36:18,131
Char... Het is een man.

651
00:36:20,610 --> 00:36:23,010
Ik was als een brandkraan.

652
00:36:23,010 --> 00:36:23,730
Ik kon het niet afsluiten.

653
00:36:23,730 --> 00:36:25,090
Ik was zo opgewonden dat...

654
00:36:25,130 --> 00:36:27,489
Ik voel me beschaamd
zelfs dit zeggen,

655
00:36:27,528 --> 00:36:30,048
Maar ik had zin
Ik ging flauwvallen.

656
00:36:30,088 --> 00:36:33,248
Ja!
Geen grapje. Flauwvallen.

657
00:36:33,248 --> 00:36:36,806
<i>Hoe dan ook, ik heb het Charmaine verteld
alles wat ik weet</i>

658
00:36:36,846 --> 00:36:39,566
Over sergeant Bill Malloy.

659
00:36:39,607 --> 00:36:42,486
Hij was politieagent, maar geschorst.

660
00:36:42,525 --> 00:36:46,444
Hij was te ver gegaan
in dit bendegerelateerde drugsonderzoek.

661
00:36:46,483 --> 00:36:49,444
Het terrein van de officier van justitie, had hij gezegd.
D.A.'s terrein?

662
00:36:51,402 --> 00:36:55,163
Ik bedoel, hoe cool is dat?

663
00:36:55,163 --> 00:36:58,122
Claire: Is alles
alles goed daarbinnen?

664
00:36:58,162 --> 00:37:01,321
Ik ben in orde.

665
00:37:04,200 --> 00:37:06,879
Dag 30,20 milligram.

666
00:37:06,919 --> 00:37:10,998
Verhoogde energie
en coördinatie.

667
00:37:11,039 --> 00:37:13,159
Zijn kapitein had dat wel
om hem op ijs te zetten

668
00:37:13,199 --> 00:37:14,877
Nog even laten inkoken.

669
00:37:14,917 --> 00:37:18,076
Op ijs! ik bedoel,
vind je het niet gewoon leuk?

670
00:37:18,116 --> 00:37:20,036
O...

671
00:37:20,036 --> 00:37:20,996
Hallo.

672
00:37:21,037 --> 00:37:22,196
Hoi.

673
00:37:44,111 --> 00:37:46,350
Pierre: Mevrouw Abatemarco,
Ik heb een beter handschrift gezien

674
00:37:46,391 --> 00:37:49,349
Van een dode baviaan...
niet levend. Dood.

675
00:37:49,390 --> 00:37:52,108
Als ik nu lid was
van bijvoorbeeld een staatsmisdaadlaboratorium,

676
00:37:52,148 --> 00:37:54,188
<i>Misschien, misschien, zou ik dat kunnen
het ontcijferen van je krabbels.</i>

677
00:37:54,188 --> 00:37:56,667
Maar ik ben geen lid
van het staatscriminaliteitslaboratorium.

678
00:37:56,707 --> 00:38:00,746
Eh, sorry. Mm...

679
00:38:02,826 --> 00:38:04,186
Een zib baila?

680
00:38:04,225 --> 00:38:05,305
Nee.

681
00:38:05,305 --> 00:38:08,344
Eh, Ballcock?
Bal... ballyhock?

682
00:38:08,344 --> 00:38:09,465
Nee.

683
00:38:09,465 --> 00:38:11,225
Bla... blaylock?
Meneer Blaylock?

684
00:38:11,225 --> 00:38:12,903
Blaylock.

685
00:38:12,903 --> 00:38:14,103
Blaylock.

686
00:38:14,143 --> 00:38:16,862
Uitstekend. Dat was--
dat was perfect.

687
00:38:16,902 --> 00:38:19,062
Het enige probleem is
hier moest ik spreken

688
00:38:19,103 --> 00:38:20,541
Aan meneer B-b-b-blaylocke
gisteren!

689
00:38:20,581 --> 00:38:22,741
Maar ik kon niet praten
aan de heer B-b-b-blaylocke

690
00:38:22,741 --> 00:38:23,941
Gisteren, omdat ik me vergiste

691
00:38:23,981 --> 00:38:26,100
Jouw verdomde bericht
voor een verdomde doodle.

692
00:38:26,140 --> 00:38:27,940
Omdat er niemand binnen is
hun juiste verstand

693
00:38:27,980 --> 00:38:30,219
Zou het ooit interpreteren
jouw verdomde handschrift

694
00:38:30,258 --> 00:38:31,579
Als zelfs op afstand gekoppeld

695
00:38:31,579 --> 00:38:34,338
Naar de Engelse taal!

696
00:38:34,338 --> 00:38:36,939
<i>Een paar dingen
over Pierre Jejeune--</i>

697
00:38:36,979 --> 00:38:38,857
<i>Public relations was zijn voertuig</i>

698
00:38:38,898 --> 00:38:40,616
<i>Voor het verhandelen van voorkennis.</i>

699
00:38:40,657 --> 00:38:43,695
<i>Zelfs de burgemeester
was betrokken bij de actie.</i>

700
00:38:43,695 --> 00:38:46,335
<i>En hij hield van proeven
het secretariaatbuffet.</i>

701
00:38:46,376 --> 00:38:48,576
<i>Podofilie, het heet.</i>

702
00:38:48,615 --> 00:38:52,014
<i>Hij keek ook graag.</i>

703
00:38:52,014 --> 00:38:53,534
<i>Hij heeft zijn late avond gefactureerd
interoffice</i>

704
00:38:53,534 --> 00:38:56,452
<i>Popcorn-pornofeestjes
op zijn onkostenrekening.</i>

705
00:38:58,292 --> 00:38:59,692
Ga weg.
Je bent ontslagen.

706
00:39:00,973 --> 00:39:02,612
Excuseer mij.

707
00:39:04,011 --> 00:39:06,130
Maar Charmaine,
L.J. gaat verhuizen

708
00:39:06,171 --> 00:39:09,331
Naar het bureau van meneer Everwright
volgende week, dus je bent aangenomen.

709
00:39:09,770 --> 00:39:11,810
Eh, maar meneer Jejeune,
hij is gewoon...

710
00:39:11,850 --> 00:39:18,168
Charmaine. Ik zei...
Je bent aangenomen.

711
00:39:19,648 --> 00:39:21,927
Pak je spullen en ga.

712
00:39:21,967 --> 00:39:23,687
Oké.

713
00:39:35,763 --> 00:39:39,363
Wauw. Dus, jij houdt ervan
om spelletjes te spelen, McKinney.

714
00:39:39,363 --> 00:39:43,562
Je denkt dat je het hebt
Duidelijkheid nu? Nou ja, prima.

715
00:39:43,602 --> 00:39:46,720
Waarom neem je niet je...

716
00:39:46,720 --> 00:39:51,201
Speelse kleine borsten
terug naar het kantoor van juffrouw Wilder

717
00:39:51,240 --> 00:39:54,159
En je kunt toveren
jouw kleine plannen.

718
00:39:54,199 --> 00:39:56,839
Maar als je alles bent
door jouw eenzaamheid,

719
00:39:56,879 --> 00:39:58,798
Onthoud dit--

720
00:39:58,798 --> 00:40:01,838
Wij zijn geen vrienden

721
00:40:01,838 --> 00:40:05,556
Meer.

722
00:40:05,597 --> 00:40:09,076
♪ tra-la-la la-la... ♪

723
00:40:10,314 --> 00:40:11,675
♪ de ♪

724
00:40:15,035 --> 00:40:16,955
<i>Toen hij het zei
Mevrouw Wilder en Duidelijkheid</i>

725
00:40:16,995 --> 00:40:21,112
<i>In één adem,
Ik wist dat hij de fax had gestuurd.</i>

726
00:40:21,112 --> 00:40:25,711
<i>Als ik iets heb geleerd
bij Rechter Farmaceutisch,</i>

727
00:40:25,751 --> 00:40:27,991
<i>Je moet nadenken
drie stappen vooruit.</i>

728
00:40:44,347 --> 00:40:47,386
Nether, vuile hond!

729
00:40:48,826 --> 00:40:51,667
<i>Nether en Jejeune
had een running gag.</i>

730
00:40:51,706 --> 00:40:54,265
<i>De een zou de ander geven
de heetste porno van de week.</i>

731
00:40:54,305 --> 00:40:56,944
<i>Dan de ontvanger
zou zijn naakte kont xerox</i>

732
00:40:56,984 --> 00:40:58,784
<i>En laat het op het bureau van de ander liggen</i>

733
00:40:58,824 --> 00:41:01,182
<i>Als blijk van zijn waardering.</i>

734
00:41:01,223 --> 00:41:02,983
Oeh.

735
00:41:05,743 --> 00:41:08,381
♪ tra-la-la la-la ♪

736
00:41:10,221 --> 00:41:11,380
♪ de ♪

737
00:41:42,054 --> 00:41:43,494
Ik ben slecht geweest, vader.

738
00:41:43,533 --> 00:41:45,612
Mm. Hoe erg?

739
00:41:45,653 --> 00:41:46,212
Nou, laten we eens kijken.

740
00:41:46,252 --> 00:41:48,052
Ik heb ruzie gehad met mijn moeder...

741
00:41:48,532 --> 00:41:52,011
Ik ben trots geweest,
ijdel, onaardig,

742
00:41:52,051 --> 00:41:53,891
En ik heb een paar mensen vermoord.

743
00:41:53,931 --> 00:41:55,971
Heb je een paar mensen vermoord?

744
00:41:56,011 --> 00:41:58,210
Al was het niet met voorbedachten rade.

745
00:41:58,250 --> 00:42:01,288
Nou ja, misschien een beetje?
Telt dat?

746
00:42:01,329 --> 00:42:03,447
En deze moorden,
waar vonden ze plaats?

747
00:42:03,487 --> 00:42:05,288
In een droom?
Werk.

748
00:42:05,328 --> 00:42:07,527
Werk.
Mm.

749
00:42:07,567 --> 00:42:09,087
Je baas?
Ja.

750
00:42:09,087 --> 00:42:10,767
En anderen heb je
mee in contact komen. Ja.

751
00:42:10,807 --> 00:42:12,086
En omdat je ze niet leuk vindt,

752
00:42:12,127 --> 00:42:13,487
Of haat dan, zelfs,

753
00:42:13,526 --> 00:42:15,406
Het is jouw schuld
dat ze sterven. Ja!

754
00:42:15,565 --> 00:42:17,924
Sarah Jane, dat heb je altijd al gehad

755
00:42:17,964 --> 00:42:19,605
Een zeer levendige verbeelding.

756
00:42:19,644 --> 00:42:20,965
Ja.

757
00:42:21,005 --> 00:42:23,084
Oh, nou, eh...

758
00:42:23,123 --> 00:42:25,484
Hoe komt het dat jij
niet gepakt?

759
00:42:25,523 --> 00:42:26,443
St. George.

760
00:42:26,482 --> 00:42:27,403
St. George?

761
00:42:27,442 --> 00:42:29,163
Mijn beschermengel.

762
00:42:29,163 --> 00:42:30,002
Oh.

763
00:42:30,042 --> 00:42:31,842
Vader Grisham, hoe anders
leg jij het uit

764
00:42:31,882 --> 00:42:34,280
Meneer Perfect
onze kostganger worden?

765
00:42:34,321 --> 00:42:37,760
En... en de oude meneer Ketchum
gaat het zo goed met Clarity?

766
00:42:37,800 --> 00:42:40,039
Ik bedoel, zie je het niet?
Er is een patroon.

767
00:42:40,039 --> 00:42:42,719
Dus ik dacht gewoon
dat als ik hier binnenkwam

768
00:42:42,759 --> 00:42:44,519
En ik heb de lucht een beetje geklaard,

769
00:42:44,560 --> 00:42:46,839
Dat zijn misschien dingen
terug zou kunnen keren,

770
00:42:46,879 --> 00:42:49,318
Weet je, normaal.

771
00:42:49,358 --> 00:42:51,476
Normaal.

772
00:42:51,476 --> 00:42:54,036
Nou, Sarah Jane,
dit moordbedrijf...

773
00:42:54,075 --> 00:42:57,396
Wanneer je visualiseert
de handeling, verlicht het stress?

774
00:42:57,435 --> 00:43:00,474
Ja, vader.
Ja, dat klopt.

775
00:43:00,516 --> 00:43:05,473
Goed. Dan...
Vervolg uw koers.

776
00:43:07,992 --> 00:43:09,872
En zeg maar tien weesgegroetjes

777
00:43:09,872 --> 00:43:11,952
En bel me over een maand terug.

778
00:43:13,711 --> 00:43:16,951
Mijn vader was politieagent.
Mijn opa was politieagent.

779
00:43:16,991 --> 00:43:18,831
De opa van mijn opa
was een politieagent.

780
00:43:18,831 --> 00:43:21,310
Ja. Dus,
genetisch gesproken,

781
00:43:21,351 --> 00:43:23,789
We hebben het over een lange rij

782
00:43:23,829 --> 00:43:25,868
Van zeer wantrouwige mensen.

783
00:43:27,708 --> 00:43:29,068
Moet iets goed doen,

784
00:43:29,107 --> 00:43:31,387
Want de afdeling
mijn schorsing opgeheven.

785
00:43:31,387 --> 00:43:32,867
Ik ben nu bezig met moordzaken.

786
00:43:32,907 --> 00:43:34,627
Moordzaken, echt waar?

787
00:43:34,667 --> 00:43:36,747
Ja. Sterker nog, dat was ik
heb net een zaak overhandigd.

788
00:43:36,747 --> 00:43:39,305
Eén van uw rechters,

789
00:43:39,305 --> 00:43:41,624
Pierre Jejeune.

790
00:43:41,665 --> 00:43:43,503
Echt?

791
00:43:44,024 --> 00:43:46,024
Ja. Geëlektrocuteerd
bloot op een kopieerapparaat?

792
00:43:47,544 --> 00:43:50,583
Bedoel je dat het geen ongeluk was?

793
00:43:50,703 --> 00:43:52,183
Nou ja,
in de films misschien.

794
00:43:52,183 --> 00:43:53,982
In het echte leven?

795
00:43:54,022 --> 00:43:57,900
Weet je, rechercheur, ik begrijp het
het gevoel hebben dat je graag spelletjes speelt.

796
00:43:57,940 --> 00:44:00,341
Je bent een slimme meid,
Sara Jane.

797
00:44:00,341 --> 00:44:01,980
Ik zal je dat geven.

798
00:44:02,020 --> 00:44:03,579
Wat wil je me nog meer geven?

799
00:44:03,620 --> 00:44:05,140
Een woord.

800
00:44:05,579 --> 00:44:07,418
Schaakmat.

801
00:44:07,459 --> 00:44:09,578
Het spijt me, agent,
maar schaakmat

802
00:44:09,619 --> 00:44:12,338
Er zitten twee "c"'s in, niet één.

803
00:44:12,379 --> 00:44:13,697
Vanavond niet, poppengezicht.

804
00:44:17,896 --> 00:44:20,615
Dorothy!

805
00:44:24,616 --> 00:44:27,335
<i>Dag 72, 35 milligram.</i>

806
00:44:27,375 --> 00:44:30,573
<i>Verhoogde motivatie.</i>

807
00:44:30,614 --> 00:44:32,332
<i>Verminderde remming.</i>

808
00:44:32,332 --> 00:44:35,292
Gaat het goed met hem?

809
00:44:35,331 --> 00:44:37,371
Ja, dat doet hij de hele tijd.

810
00:44:37,371 --> 00:44:39,931
Oké, want
dat zijn mijn pantoffels.

811
00:44:39,971 --> 00:44:42,891
<i>Ik vond Bill leuk,
en ik denk dat hij mij leuk vond.</i>

812
00:44:42,931 --> 00:44:45,250
<i>Was hij mijn ridder
in glanzend pantser,</i>

813
00:44:45,289 --> 00:44:47,328
<i>Of was hij de "cheque"
in "schaakmat"?</i>

814
00:44:47,368 --> 00:44:50,087
<i>Met Jejeune's oude baan,
Ik stond nu in het midden</i>

815
00:44:50,087 --> 00:44:51,928
<i>Van Bills onderzoek</i>

816
00:44:51,968 --> 00:44:54,247
<i>Maar ik kreeg ook gratie
van pater Grisham.</i>

817
00:44:54,247 --> 00:44:56,887
<i>St. George, hij altijd
stond achter mij.</i>

818
00:44:56,927 --> 00:45:01,007
Ach! Onze PR-prinses
is gearriveerd!

819
00:45:01,047 --> 00:45:03,405
Sarah Jane, ik geef het je
de klap voor de klap

820
00:45:03,445 --> 00:45:05,564
Van de Halldice-conferentie.

821
00:45:05,604 --> 00:45:06,845
LJ!

822
00:45:06,885 --> 00:45:10,242
Eh, a) we gaan gangbusters in.

823
00:45:10,284 --> 00:45:12,324
Hoge energie.
Bliksem in een fles.

824
00:45:12,324 --> 00:45:14,123
Charmaine, b).

825
00:45:14,163 --> 00:45:16,883
Sarah Jane levert de PowerPoint
presentatie en het grote verhaal.

826
00:45:16,923 --> 00:45:18,402
Mm-hmm, en ten slotte c).

827
00:45:19,042 --> 00:45:20,561
Als de vissen bijten,
er zal zijn

828
00:45:20,561 --> 00:45:23,000
Een perfecte stilte daarna
je bent klaar met praten,

829
00:45:23,040 --> 00:45:26,760
Op welk punt ik wil
je moet niets zeggen, zoals in nada!

830
00:45:26,800 --> 00:45:29,040
Laat ze naar je toe komen.

831
00:45:29,079 --> 00:45:31,398
En als ze niet bijten?

832
00:45:31,439 --> 00:45:32,159
In dat geval zal dat zo zijn

833
00:45:32,198 --> 00:45:33,599
Een veel langere, dodelijkere stilte,

834
00:45:33,638 --> 00:45:35,477
Op welk punt Morty

835
00:45:35,518 --> 00:45:37,596
Zal op zijn trouwe ros springen

836
00:45:37,636 --> 00:45:39,516
En red de mooie dame Nell

837
00:45:39,516 --> 00:45:42,155
Met zo'n ongelooflijk
rij paardenpoep

838
00:45:42,196 --> 00:45:43,995
Zelfs Charmaine zou het kopen.

839
00:45:43,995 --> 00:45:45,675
Tah-dah!

840
00:45:47,035 --> 00:45:48,635
<i>Morty Wickham was ingevlogen</i>

841
00:45:48,635 --> 00:45:51,514
<i>Om mij te helpen grip te krijgen
op mijn nieuwe baan in P.R.</i>

842
00:45:51,554 --> 00:45:53,034
<i>Hij was Jejeune's beschermeling geweest.</i>

843
00:45:53,034 --> 00:45:54,913
<i>Morty was gepasseerd
voor de baan van Jejeune</i>

844
00:45:54,953 --> 00:45:57,193
<i>Vanwege
een kleine drugsverslaving.</i>

845
00:45:59,871 --> 00:46:00,751
ooh.

846
00:46:00,791 --> 00:46:03,391
<i>Ik hoefde me geen zorgen te maken
over dat hij mij aanviel.</i>

847
00:46:03,431 --> 00:46:06,431
<i>Ik was niet zijn type.</i>

848
00:46:06,472 --> 00:46:07,750
Krijg je dit op?

849
00:46:07,790 --> 00:46:10,310
Ik typ zo snel als ik kan.

850
00:46:10,349 --> 00:46:12,147
Morty, jij bent degene
met het charisma.

851
00:46:12,508 --> 00:46:14,308
Jij houdt de toespraak.
O, onzin.

852
00:46:14,348 --> 00:46:16,788
Je bent charmant en fris.

853
00:46:16,828 --> 00:46:20,587
Trouwens, als je hulp nodig hebt,
Ik zit precies op de eerste rij.

854
00:46:20,628 --> 00:46:24,467
Maak je niet druk, schat.
Ik sta achter je.

855
00:46:24,467 --> 00:46:27,945
<i>Elk jaar ons bedrijf
sponsorde de Halldice-conferentie.</i>

856
00:46:27,985 --> 00:46:30,905
<i>Topmanagers vlogen binnen
uit het hele land.</i>

857
00:46:30,945 --> 00:46:33,023
<i>Wij presenteerden
onze nieuwste producten,</i>

858
00:46:33,064 --> 00:46:35,183
<i>Marketingstrategieën uiteengezet
voor hen overdag,</i>

859
00:46:35,183 --> 00:46:36,943
<i>En stagiaires 's nachts.</i>

860
00:46:36,943 --> 00:46:39,782
<i>Het was mijn grote debuut
als hoofd van P.R.,</i>

861
00:46:39,822 --> 00:46:41,702
<i>Mijn kans om te maken
een goede indruk,</i>

862
00:46:41,742 --> 00:46:43,062
<i>Om serieus genomen te worden,</i>

863
00:46:43,101 --> 00:46:44,701
<i>Niet zomaar een andere blonde bimbo</i>

864
00:46:44,701 --> 00:46:47,101
<i>Proberen vooruit te komen.</i>

865
00:46:51,100 --> 00:46:55,420
De rechter zou de eerste zijn
om homeopathische verbanden te promoten

866
00:46:55,420 --> 00:46:59,018
Verzadigd met honing
in plaats van antibiotica,

867
00:46:59,057 --> 00:47:00,458
Wat een plaats zou innemen

868
00:47:00,458 --> 00:47:04,696
In elk medicijnkastje
in elk huis

869
00:47:04,976 --> 00:47:06,097
Door heel Amerika.

870
00:47:14,534 --> 00:47:17,373
Met honing doordrenkte pleisters?

871
00:47:17,412 --> 00:47:21,293
Goh, mensen, geluiden
wat vreemd voor mij.

872
00:47:21,333 --> 00:47:24,852
Eh, is er een probleem,
Meneer Wickham?

873
00:47:24,892 --> 00:47:26,492
Ja, mevrouw McKinney.

874
00:47:30,050 --> 00:47:30,971
Pardon, Sara.

875
00:47:31,011 --> 00:47:33,129
Prescriptieve antibiotica

876
00:47:33,170 --> 00:47:35,609
Zijn het brood van dit bedrijf
en boter.

877
00:47:35,648 --> 00:47:38,369
Stel je het echt voor
dat wij verzaken

878
00:47:38,768 --> 00:47:40,848
Onze trouwe artsen en ziekenhuizen

879
00:47:40,888 --> 00:47:45,048
Voor sommigen, raak mij aan,
feel-me, granola-geïnspireerd

880
00:47:45,088 --> 00:47:47,127
Doe-het-zelf-pakket?

881
00:47:47,166 --> 00:47:50,925
"Goh, dokter, Tommy heeft
een vleesetend virus.”

882
00:47:51,484 --> 00:47:52,724
"koop een met honing doordrenkte pleister."

883
00:47:54,644 --> 00:47:57,284
"Goh, dokter, de chemo van kleine Buffy
koorts veroorzaakt."

884
00:47:57,324 --> 00:47:58,804
"Breng twee met honing doordrenkte
gaasjes

885
00:47:58,844 --> 00:48:00,603
En bel mij
in de ochtend."

886
00:48:00,643 --> 00:48:02,883
Ik bedoel, kom op, mensen!

887
00:48:02,923 --> 00:48:05,202
Dit is niet alleen belachelijk,

888
00:48:05,242 --> 00:48:06,761
Het is idioot!

889
00:48:08,602 --> 00:48:10,881
Ik bedoel, wat maakt het uit
is het eigenlijk honing?

890
00:48:10,921 --> 00:48:13,559
Bijen braken!

891
00:48:13,599 --> 00:48:16,199
<i>Ik denk St. George
zou het daarmee eens zijn.</i>

892
00:48:18,839 --> 00:48:21,358
<i>Morty was er niet geweest
zeer ridderlijk.</i>

893
00:48:56,949 --> 00:48:59,469
<i>Dit is net in--
er brak een tragische brand uit</i>

894
00:48:59,508 --> 00:49:00,909
<i>In de stadsdelen vanavond</i>

895
00:49:00,949 --> 00:49:02,908
<i>Toen er een defecte gasleiding doorbrak.</i>

896
00:49:02,908 --> 00:49:04,389
<i>Brandweerlieden worstelden
met die gloed</i>

897
00:49:04,428 --> 00:49:07,147
<i>Al meer dan een uur eerder
onder controle krijgen.</i>

898
00:49:07,186 --> 00:49:09,626
<i>Helaas, de brand
heeft het leven opgeëist</i>

899
00:49:09,666 --> 00:49:12,307
<i>Van de huiseigenaar, geïdentificeerd
als Mortimer J. Wickham,</i>

900
00:49:12,346 --> 00:49:15,224
<i>Een opkomende leidinggevende
met rechter Pharmaceuticals.</i>

901
00:49:15,265 --> 00:49:16,985
<i>Ander nieuws vanavond...</i>

902
00:49:17,024 --> 00:49:19,224
Hé!

903
00:49:19,264 --> 00:49:20,423
Hebben jullie dat gehoord?

904
00:49:20,464 --> 00:49:22,664
Nieuws zei sommigen,
uh, directeur van rechter

905
00:49:22,704 --> 00:49:24,024
Beet gewoon in het stof...
Mortimer Wickham.

906
00:49:24,024 --> 00:49:27,782
Morty? Maak je een grapje?

907
00:49:27,822 --> 00:49:29,301
Char en ik hebben met hem samengewerkt.

908
00:49:29,342 --> 00:49:31,381
Niet meer. Gaslek
blies hem aan stukken.

909
00:49:31,381 --> 00:49:33,220
Dat maakt er vier.
Vier?

910
00:49:33,220 --> 00:49:36,100
Ja, Beeber, Wilder,
Jejeune... Nu Morty.

911
00:49:36,100 --> 00:49:38,820
Nou, dat heb ik gehoord
het waren allemaal ongelukken.

912
00:49:38,860 --> 00:49:41,138
Vier accidentele sterfgevallen
over tien maanden?

913
00:49:41,138 --> 00:49:44,219
Dus, wat zeg je,
John, ik bedoel, zijn we vervloekt?

914
00:49:44,258 --> 00:49:46,817
Het enige wat ik zeg is
statistisch gezien--

915
00:49:46,857 --> 00:49:48,138
Klopt niet.

916
00:49:48,178 --> 00:49:50,697
Misschien moeten we dat niet doen
ga weer aan het werk. Ik bedoel--

917
00:49:50,737 --> 00:49:51,937
Nee, nee, nee.

918
00:49:51,977 --> 00:49:53,336
De jouwe is echt op de zaak.

919
00:49:53,375 --> 00:49:56,216
Zodra ik het krijg
een handvat voor dit Jejeune-ding,

920
00:49:56,255 --> 00:49:57,855
Ik zal weten wat wat is.

921
00:49:57,895 --> 00:50:00,176
Maar...

922
00:50:00,215 --> 00:50:03,333
Heel misschien, jullie drieën
gaan dood...

923
00:50:03,373 --> 00:50:06,133
Van dansen.
Kom op, schatje.

924
00:50:08,292 --> 00:50:11,771
Toen ik vier jaar oud was,
Ik was bang voor mijn eigen schaduw.

925
00:50:11,812 --> 00:50:12,852
Jij was?

926
00:50:12,892 --> 00:50:14,411
Ja, huilen
elke dag en nacht,

927
00:50:14,452 --> 00:50:15,571
En mijn oude man, juist,

928
00:50:15,611 --> 00:50:17,770
Groot portierhuis van
een agent, zegt hij tegen mij,

929
00:50:17,811 --> 00:50:20,330
"Hé, Billy, jongen,
we gaan naar Florida,

930
00:50:20,369 --> 00:50:22,129
'En dat kun je maar beter ook zijn
klaar om te vliegen.

931
00:50:22,168 --> 00:50:23,929
Elk huilen,
er zullen problemen zijn."

932
00:50:23,968 --> 00:50:26,209
Dus voor zes
ongelooflijk lange dagen,

933
00:50:26,248 --> 00:50:27,809
Ik was helemaal doodsbang.

934
00:50:27,849 --> 00:50:30,967
Omdat je het zeker wist
je ging huilen.

935
00:50:30,967 --> 00:50:33,247
Omdat ik dat niet deed
weet hoe je moet vliegen.

936
00:50:37,806 --> 00:50:39,685
Weet je, Sarah Jane...

937
00:50:40,965 --> 00:50:43,805
Mensen niet
wie ze lijken te zijn.

938
00:50:43,845 --> 00:50:46,204
Al het afval, alle leugens

939
00:50:46,244 --> 00:50:47,963
Waar heeft een agent mee te maken?

940
00:50:48,004 --> 00:50:50,483
Soms heb ik zin
Ik probeer het nog steeds

941
00:50:50,523 --> 00:50:53,082
Om die vleugels te laten groeien,
boven alles uitstijgen.

942
00:50:55,481 --> 00:50:58,081
Bill, denk je
Zal ik ooit boven de wolken vliegen?

943
00:50:58,121 --> 00:51:00,079
Blijf bij mij, jongen.

944
00:51:00,079 --> 00:51:03,240
Ik vlieg je naar de maan.

945
00:51:03,280 --> 00:51:05,719
Of je in de gevangenis stoppen.

946
00:51:15,596 --> 00:51:17,356
Dus...

947
00:51:17,396 --> 00:51:20,355
Sara Jane,
het was een waar genoegen.

948
00:51:20,395 --> 00:51:23,274
Bill, dat was het
ook een waar genoegen.

949
00:51:23,315 --> 00:51:27,352
Oké. Je slaapt zo knus
als een insect in een vloerkleed, oké?

950
00:51:31,672 --> 00:51:33,232
Rekening.

951
00:51:33,272 --> 00:51:35,591
Luister, Sarah Jane,
Ik ben een ouderwetse man,

952
00:51:35,631 --> 00:51:38,591
Oké, en als de tijd rijp is,
We zullen het allebei weten.

953
00:51:38,631 --> 00:51:39,871
Ja.
Ja?

954
00:51:39,911 --> 00:51:41,071
Ja ja ja.

955
00:51:41,110 --> 00:51:43,509
In de tussentijd, jij gewoon
blijf met mij flirten.

956
00:51:46,909 --> 00:51:47,948
Nacht.

957
00:51:47,989 --> 00:51:49,748
Welterusten.

958
00:51:49,788 --> 00:51:51,948
Ik, ik zou over zijn botten gesprongen zijn,

959
00:51:51,988 --> 00:51:53,627
Agent of geen agent.

960
00:51:54,988 --> 00:51:56,308
mama--

961
00:52:00,585 --> 00:52:02,224
O, meneer Ketchum!

962
00:52:02,224 --> 00:52:03,905
Eh, ik ben in orde.

963
00:52:03,945 --> 00:52:06,385
O, onzin.

964
00:52:19,662 --> 00:52:21,261
Vrij ernstige beroerte.

965
00:52:21,300 --> 00:52:23,499
We doen alles wat we kunnen.
Probeer je geen zorgen te maken.

966
00:52:23,540 --> 00:52:25,299
Zich zorgen maken? Als het aan mij lag,

967
00:52:25,340 --> 00:52:27,338
Ik zou de oude drol laten
maanden geleden zijn nek gebroken. Mama!

968
00:52:27,379 --> 00:52:29,378
Ik kan niet geloven dat hij het redt
alleen op zijn sociale zekerheid.

969
00:52:29,419 --> 00:52:31,099
Mam, wil je er gewoon mee ophouden?

970
00:52:31,138 --> 00:52:32,858
Als je weg bent
met je luxe lunches,

971
00:52:32,898 --> 00:52:34,617
Ik ben de hele dag thuis...
Dat piepen klinkt behoorlijk diep.

972
00:52:34,657 --> 00:52:36,378
...Zijn groenten koken, vuil ondergoed,
en lakens... Zie me daarna.

973
00:52:36,417 --> 00:52:37,857
Met mij gaat het goed, dokter.
Ik zei: zie me daarna!

974
00:52:37,897 --> 00:52:39,016
...Zijn luiers verschonen?
Echt niet!

975
00:52:39,016 --> 00:52:40,457
Mevrouw McKinney, ja
Gaat dit over de rekening?

976
00:52:40,496 --> 00:52:42,256
De rekening? Dokter, het is vijf uur
in de verdomde ochtend.

977
00:52:42,295 --> 00:52:44,616
Ik heb plasplassen
overal in mijn verdomde huis!

978
00:52:44,616 --> 00:52:46,935
Eh, mevrouw McKinney,
Ik werk nu in open diensten.

979
00:52:46,974 --> 00:52:49,934
Ik zou het misschien wel kunnen
om je wat te helpen.

980
00:52:49,973 --> 00:52:51,452
Bedankt.
Ja.

981
00:52:57,373 --> 00:52:59,692
<i>Het is waar, ik kon niet ademen.</i>

982
00:52:59,732 --> 00:53:00,771
Ademen?

983
00:53:02,371 --> 00:53:05,410
Was het omdat ik bang was?
van verliefd worden?

984
00:53:05,410 --> 00:53:08,209
Armen omhoog.
Ademen.

985
00:53:08,249 --> 00:53:10,369
Was ik bang om opnieuw gekwetst te worden?

986
00:53:12,608 --> 00:53:14,448
Of was het vanwege die...?

987
00:53:14,448 --> 00:53:15,768
Hoest.

988
00:53:15,808 --> 00:53:18,248
De dingen die ik had gedaan.

989
00:53:19,286 --> 00:53:21,166
Kijk, dokter, het is niets.

990
00:53:21,207 --> 00:53:22,766
Mm-hmm.

991
00:53:22,806 --> 00:53:24,765
Vertel me, dat heb je
de laatste tijd ongerust?

992
00:53:24,765 --> 00:53:25,925
Iets binnenhouden?

993
00:53:25,964 --> 00:53:27,765
Ik ben een beetje moe.

994
00:53:27,805 --> 00:53:30,524
Je kunt je armen neerleggen.

995
00:53:30,524 --> 00:53:32,844
Geen problemen op de werkvloer,
mensen die je stress bezorgen?

996
00:53:32,884 --> 00:53:34,364
Hmm-mm.

997
00:53:34,364 --> 00:53:36,323
Omdat astma dat kan zijn
emotioneel van oorsprong,

998
00:53:36,443 --> 00:53:39,202
Een soort kettingreactie-ding.

999
00:53:39,202 --> 00:53:41,401
Ik schrijf het voor
een nieuw medicijn voor u.

1000
00:53:44,761 --> 00:53:47,041
Vieruradol.

1001
00:53:47,080 --> 00:53:48,520
Maar het is niet--

1002
00:53:48,960 --> 00:53:50,639
En ik kan het niet benadrukken
dit genoeg--

1003
00:53:50,679 --> 00:53:53,799
Het mag niet gemengd worden
met aspirineproducten.

1004
00:53:54,199 --> 00:53:58,198
Gotcha. Geen aspirini,
geen probleem.

1005
00:53:59,678 --> 00:54:02,397
De combinatie van deze twee kan dodelijk zijn.

1006
00:54:05,915 --> 00:54:06,835
Hé.

1007
00:54:16,952 --> 00:54:18,752
Weet je, Sarah Jane,

1008
00:54:18,792 --> 00:54:22,592
Al die mensen die doodgaan
op je werk heeft me aan het denken gezet.

1009
00:54:22,592 --> 00:54:24,912
Ja, Bill?
Hoe zit het?

1010
00:54:26,591 --> 00:54:28,151
Ik bedoel, vier leidinggevenden
over tien maanden?

1011
00:54:28,191 --> 00:54:31,348
Het is zoals Johnny zei:
de kans dat dat gebeurt...

1012
00:54:31,388 --> 00:54:33,789
Ik weet niet of jij ooit
gehoord van een homo

1013
00:54:33,829 --> 00:54:35,149
Opgeblazen worden in zijn eigen huis,

1014
00:54:35,188 --> 00:54:36,708
Of een idioot die geëlektrocuteerd wordt

1015
00:54:36,749 --> 00:54:38,748
Blote kont op een xerox-machine.

1016
00:54:38,788 --> 00:54:40,667
Ik heb het opgezocht.

1017
00:54:40,707 --> 00:54:42,707
Er is niemand geraakt
by a train in years.

1018
00:54:47,064 --> 00:54:49,065
Ik bedoel, is het niet gewoon?
een beetje toevallig

1019
00:54:49,065 --> 00:54:51,264
De telefoongegevens van die Beeber
laat hem Wilder sms'en

1020
00:54:51,304 --> 00:54:52,824
Dezelfde nacht dat hij stierf?

1021
00:54:52,864 --> 00:54:55,544
Maar je hebt het nooit gevonden
De mobiele telefoon van juffrouw Wilder, toch?

1022
00:54:55,544 --> 00:54:58,823
Nee, eigenlijk wel.
Op de metrosporen.

1023
00:54:58,863 --> 00:55:00,423
Het was allemaal vermalen.

1024
00:55:00,464 --> 00:55:02,982
Toch denkt het laboratorium
zij kunnen de chip herstellen.

1025
00:55:02,982 --> 00:55:05,141
En nog iets...
dood door paraplu?

1026
00:55:05,180 --> 00:55:06,701
Dat valt niet op
jij zo vreemd?

1027
00:55:06,741 --> 00:55:08,780
Bedoel je, Beeber?

1028
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Slimme leidinggevenden
doe gewoon geen shish-kebab

1029
00:55:10,780 --> 00:55:13,099
Zichzelf aan
hun eigen regenkleding. Het gebeurt niet.

1030
00:55:13,140 --> 00:55:14,580
Nou, ik niet... Ik bedoel, misschien...

1031
00:55:14,580 --> 00:55:17,139
Het is mogelijk--
Ik kende hem nauwelijks,

1032
00:55:17,139 --> 00:55:19,217
Maar ik weet het niet,

1033
00:55:19,217 --> 00:55:21,217
Misschien is hij gewoon uitgegleden
off of his ladder.

1034
00:55:21,256 --> 00:55:24,097
Ik heb nooit gezegd dat hij een ladder had.

1035
00:55:24,097 --> 00:55:26,857
Dat heb ik vast op het werk gehoord.

1036
00:55:28,496 --> 00:55:29,536
Ja.

1037
00:55:29,576 --> 00:55:31,176
Wat?

1038
00:55:31,176 --> 00:55:33,014
Ik weet het niet.
Vind je je bouillabaisse lekker?

1039
00:55:33,055 --> 00:55:35,293
Het is heerlijk.
Hoe gaat het met jou?

1040
00:55:35,293 --> 00:55:36,653
O, fantastisch.

1041
00:55:36,693 --> 00:55:38,494
<i>Ik zit echt in de problemen,
St. George.</i>

1042
00:55:39,934 --> 00:55:41,133
Als Bill mij doorheeft,

1043
00:55:41,172 --> 00:55:43,333
Dan heb ik nodig
een zet doen.

1044
00:55:43,373 --> 00:55:45,812
Maar als ik een zet doe
en in het proces

1045
00:55:45,852 --> 00:55:47,372
Realiseer je dat Bill mij niet door heeft,

1046
00:55:47,411 --> 00:55:49,131
Hij misschien op zijn beurt
besef wat er aan de hand is,

1047
00:55:49,131 --> 00:55:50,931
En dan komt hij op mij af...

1048
00:55:50,971 --> 00:55:52,810
En ik vind deze man leuk.

1049
00:55:52,850 --> 00:55:56,689
O, ik wil deze man.

1050
00:55:56,729 --> 00:55:59,448
Dus, ik denk...

1051
00:55:59,448 --> 00:56:02,288
Wat ik zeg is...

1052
00:56:03,528 --> 00:56:05,928
Ik wil graag een wonder, alstublieft.

1053
00:56:05,928 --> 00:56:07,447
Nu.

1054
00:56:09,686 --> 00:56:11,805
Oké, misschien geen wonder...

1055
00:56:11,845 --> 00:56:14,565
Maar tenminste een teken?

1056
00:56:16,564 --> 00:56:18,325
Oké?

1057
00:57:12,831 --> 00:57:15,030
<i>Ik had een uitweg uit deze puinhoop nodig,</i>

1058
00:57:15,070 --> 00:57:17,670
<i>En daar,
in die zuiverende regen,</i>

1059
00:57:17,710 --> 00:57:19,510
<i>Het kwam naar mij toe--</i>

1060
00:57:19,510 --> 00:57:21,829
<i>Ik had een nieuwe start nodig
zonder verplichtingen</i>

1061
00:57:21,869 --> 00:57:23,789
<i>En geen spoor.</i>

1062
00:57:23,829 --> 00:57:26,228
<i>Ik had nodig--</i>

1063
00:57:26,267 --> 00:57:26,986
Het is een win-winsituatie.

1064
00:57:27,027 --> 00:57:28,627
<i>Een herfstman.</i>

1065
00:57:28,667 --> 00:57:30,387
...Met mijn vrienden
bij orthoblauw,

1066
00:57:30,428 --> 00:57:32,506
Wij produceren, wij distribueren.

1067
00:57:32,546 --> 00:57:35,024
Hun logo, hun aansprakelijkheid.

1068
00:57:35,065 --> 00:57:37,505
Bovendien hebben we het gewoon volgehouden
de helft van het geld.

1069
00:57:37,505 --> 00:57:41,184
Eh, Josh, deze testresultaten...

1070
00:57:41,225 --> 00:57:43,824
Verhoogde hartslag,
levercomplicaties, beroerte?

1071
00:57:44,264 --> 00:57:45,744
Ja, niemand
zei dat het perfect was.

1072
00:57:45,744 --> 00:57:47,743
Heb je dit uitgevoerd
door het kantoor in Chicago?

1073
00:57:47,743 --> 00:57:49,622
Milo Beeber deed dat afgelopen najaar.

1074
00:57:49,662 --> 00:57:51,142
Milo Beeber?

1075
00:57:51,182 --> 00:57:53,462
Ja. Het was zijn lievelingsproject
bij ortho.

1076
00:57:53,501 --> 00:57:55,501
Hij heeft zelfs de naam bedacht.

1077
00:57:55,541 --> 00:57:58,460
Zijn jullie klaar? Helderheid.
Helderheid.

1078
00:57:58,500 --> 00:58:01,820
En je zei dat het een beroerte veroorzaakt?

1079
00:58:01,860 --> 00:58:04,858
Precies.
De potentiële schade voor klanten is...

1080
00:58:04,858 --> 00:58:07,818
4% toppen. Zes misschien
vijf sterfgevallen per jaar...

1081
00:58:08,458 --> 00:58:10,138
Juist.
...Op voorwaarde dat ze een overdosis nemen.

1082
00:58:10,177 --> 00:58:11,577
En het voordeel?

1083
00:58:11,657 --> 00:58:13,378
Ondersteboven! Groot voordeel!

1084
00:58:13,417 --> 00:58:18,455
Salarisbonussen, aandelenopties,
overal promoties.

1085
00:58:18,455 --> 00:58:22,574
Mensen, het is niet perfect.
Er is niets.

1086
00:58:22,614 --> 00:58:25,814
Ik zeg: we gaan ervoor.
Handen?

1087
00:58:32,692 --> 00:58:34,652
<i>Nether wilde duidelijkheid?</i>

1088
00:58:34,692 --> 00:58:36,651
<i>O, hij zou het kunnen hebben.</i>

1089
00:58:38,211 --> 00:58:41,249
<i>Jozua Nether,
een wandelende, pratende,</i>

1090
00:58:41,809 --> 00:58:43,409
<i>Machine voor seksuele intimidatie.</i>

1091
00:58:46,449 --> 00:58:48,568
<i>Zoals ze in Rome zeiden:</i>

1092
00:58:48,608 --> 00:58:52,687
<i>Leef volgens het zwaard,
sterf door het zwaard.</i>

1093
00:58:54,047 --> 00:58:57,086
<i>Nether zou het nooit weten
wat hem raakte.</i>

1094
00:59:00,085 --> 00:59:01,685
<i>Ik had zijn nummer...</i>

1095
00:59:02,764 --> 00:59:04,604
<i>...Al zijn nummers.</i>

1096
00:59:04,644 --> 00:59:08,123
<i>Sofinummer,</i>

1097
00:59:08,163 --> 00:59:10,483
<i>Verjaardag van moeder en wachtwoord.</i>

1098
00:59:12,562 --> 00:59:14,601
<i>Ik heb het geld aangenomen
hij controleerde voor duidelijkheid</i>

1099
00:59:14,601 --> 00:59:17,082
<i>En heb ze overgedragen
naar accounts die ik heb aangemaakt.</i>

1100
00:59:17,121 --> 00:59:18,800
<i>Doe zich voor als zijn vrouw,</i>

1101
00:59:18,840 --> 00:59:20,880
<i>Ik trok me terug
al die omgeleide gelden,</i>

1102
00:59:20,920 --> 00:59:24,041
<i>En doen alsof
om zijn vriendin te zijn,</i>

1103
00:59:24,080 --> 00:59:26,119
<i>Ik heb er twee geboekt
eersteklastickets naar Moldavië.</i>

1104
00:59:26,159 --> 00:59:30,278
<i>Oh, ter informatie? Moldavië heeft
geen uitleveringsverdrag</i>

1105
00:59:30,317 --> 00:59:32,117
<i>Met de Verenigde Staten.
Ik heb het opgezocht.</i>

1106
00:59:39,236 --> 00:59:40,796
Oh, dat... nee, nee.

1107
00:59:40,836 --> 00:59:42,795
<i>Dit was mijn absoluut
laatste date ooit</i>

1108
00:59:42,835 --> 00:59:45,434
<i>Met iedereen wiens naam
was niet Bill Malloy.</i>

1109
00:59:45,474 --> 00:59:47,594
<i>Ik heb net om dat wetsvoorstel gebeden
zou het nooit weten</i>

1110
00:59:47,634 --> 00:59:49,674
<i>Wat ik heb gedaan
in naam van de liefde.</i>

1111
01:00:02,390 --> 01:00:04,669
Mam, laat me je terugbellen.

1112
01:00:04,669 --> 01:00:06,990
Ik ben aan het rocken en rollen.

1113
01:00:08,989 --> 01:00:10,508
Thuis, James!

1114
01:00:10,548 --> 01:00:13,349
<i>Ik kon het niet houden
dit veel langer vol. Er moest iets gebeuren.</i>

1115
01:00:13,388 --> 01:00:15,588
Hier komt het vliegtuig
de hangar in.

1116
01:00:15,628 --> 01:00:16,908
Dat klopt.
Grote opening...

1117
01:00:16,948 --> 01:00:19,506
<i>Helaas bleek dat zo te zijn
om meneer Ketchum te zijn.</i>

1118
01:00:19,546 --> 01:00:22,066
slikken
Zet ze neer, meneer Ketchum.

1119
01:00:22,106 --> 01:00:25,226
Hier komt er nog een
mooie, mooie hap.

1120
01:00:25,265 --> 01:00:28,824
Daar gaan we. Mm!
Dat is een goede jongen.

1121
01:00:32,943 --> 01:00:35,382
Oké. Ben je klaar?

1122
01:00:45,940 --> 01:00:49,620
<i>Dag 97.
Ademhaling gestopt.</i>

1123
01:00:49,660 --> 01:00:52,219
Nu meneer Ketchum dood is,
het was net als mama...

1124
01:00:52,258 --> 01:00:53,778
Was klaar voor een close-up.

1125
01:00:53,817 --> 01:00:55,977
Nou ja, dat zou zo zijn
haar eerste volwaardige wake

1126
01:00:56,018 --> 01:00:57,977
Ze had er jaren in gestoken.

1127
01:00:58,016 --> 01:01:00,817
Hé, Bill!
Kun je zip--

1128
01:01:02,017 --> 01:01:04,057
Waar ga je heen?

1129
01:01:04,097 --> 01:01:07,854
Ik weet wat je hebt
wat ik heb gedaan, Sarah Jane.

1130
01:01:07,895 --> 01:01:10,094
Wat? Rekening!

1131
01:01:10,133 --> 01:01:13,493
Schatje, deze rozen...
met of zonder baby's adem?

1132
01:01:13,533 --> 01:01:15,134
Met. Rekening!

1133
01:01:15,173 --> 01:01:18,532
Ah! Meneer Ketchum.

1134
01:01:18,572 --> 01:01:20,413
Dus dame, waar
zou je hem leuk vinden?

1135
01:01:20,452 --> 01:01:22,171
In de salon
bij het open raam.

1136
01:01:22,212 --> 01:01:23,891
<i>Bill had de waarheid ontdekt!</i>

1137
01:01:23,930 --> 01:01:26,170
<i>Mijn herfstman
moest vallen-- en snel.</i>

1138
01:01:26,489 --> 01:01:27,650
Sarah Jane, laten we
doe het nu meteen!

1139
01:01:27,690 --> 01:01:28,610
Nee!
Ja!

1140
01:01:28,650 --> 01:01:29,690
Nee!
Ja!

1141
01:01:29,730 --> 01:01:31,210
Joshua, we worden gepakt.

1142
01:01:31,249 --> 01:01:32,409
Nee, dat zullen we niet doen.
Nu.

1143
01:01:32,448 --> 01:01:34,288
Bovendien moet je gaan
teken die contracten.

1144
01:01:34,329 --> 01:01:35,728
Rechts.
Rechts?

1145
01:01:35,768 --> 01:01:37,768
Nu heb ik je gegeven
het adres, nietwaar?

1146
01:01:37,808 --> 01:01:39,089
Ja. Mm-hmm.
Rechts?

1147
01:01:39,129 --> 01:01:41,048
En ik wil dat je...

1148
01:01:41,087 --> 01:01:42,927
Om daarheen te rijden.

1149
01:01:42,967 --> 01:01:44,886
En hoe laat moet je er zijn?
3:00 uur.

1150
01:01:44,886 --> 01:01:46,525
Kamer.
Elf.

1151
01:01:46,565 --> 01:01:48,204
Gaan.

1152
01:01:49,485 --> 01:01:50,885
Gaan!

1153
01:01:50,924 --> 01:01:52,725
Ik ga.

1154
01:01:52,765 --> 01:01:54,365
<i>Een zelfbenoemde verleiden
stoute aap</i>

1155
01:01:54,404 --> 01:01:56,443
<i>Was veel gemakkelijker
dan ik had verwacht...</i>

1156
01:01:56,483 --> 01:01:58,562
<i>En eerlijk gezegd,
veel misselijkmakender.</i>

1157
01:02:00,041 --> 01:02:01,281
<i>Nether nam het aas, oké,</i>

1158
01:02:01,322 --> 01:02:02,921
<i>En ik probeerde het
om het in zijn geheel door te slikken.</i>

1159
01:02:05,761 --> 01:02:07,241
<i>Ik heb de bekentenis van Nether getypt...</i>

1160
01:02:09,081 --> 01:02:11,440
<i>Hij heeft zijn handtekening vervalst
en wat gestolen geld geplant...</i>

1161
01:02:14,959 --> 01:02:16,157
<i>Ik heb de Lincoln van mijn moeder geleend...</i>

1162
01:02:17,558 --> 01:02:20,517
<i>Benodigdheden opgehaald,
heb mijn vergif bedacht...</i>

1163
01:02:20,557 --> 01:02:23,398
<i>Laten we eens kijken.
50 milligram helderheid</i>

1164
01:02:23,997 --> 01:02:26,997
<i>Het was te veel geweest
voor meneer Ketchum...</i>

1165
01:02:27,036 --> 01:02:28,716
<i>Dus ik zou 5.000 gebruiken voor nether.</i>

1166
01:02:28,756 --> 01:02:31,115
<i>Weet je, het is zoiets als
mama zei altijd--</i>

1167
01:02:31,115 --> 01:02:32,755
<i>Als je entertaint, is het beter
te veel dan te weinig.</i>

1168
01:02:51,989 --> 01:02:53,950
Laten we rocken.

1169
01:02:59,628 --> 01:03:02,427
Jozua: Oh, ja.
O ja.

1170
01:03:02,467 --> 01:03:04,546
Nog één.

1171
01:03:04,586 --> 01:03:07,266
Mm!

1172
01:03:07,266 --> 01:03:09,107
Jozua...

1173
01:03:09,107 --> 01:03:10,306
Aan ons.

1174
01:03:10,345 --> 01:03:11,985
Aan ons.

1175
01:03:11,985 --> 01:03:13,306
Uh uh uh!

1176
01:03:18,984 --> 01:03:20,144
Drink op.

1177
01:03:20,183 --> 01:03:21,423
Mm.

1178
01:03:22,382 --> 01:03:24,582
Houdt u van uw oesters?

1179
01:03:24,622 --> 01:03:26,862
Ik hou van ze.

1180
01:03:26,862 --> 01:03:28,460
Ja?

1181
01:03:28,500 --> 01:03:30,260
Wil je nog wat?

1182
01:03:30,300 --> 01:03:33,741
Je zorgt ervoor dat ik wil
huilen. Kom hier.

1183
01:03:36,299 --> 01:03:38,298
Waarom heb je dat niet
nog een oester?

1184
01:03:38,338 --> 01:03:40,778
Wie heeft de oester nodig
als ik de parel heb?

1185
01:03:40,778 --> 01:03:42,137
Kijk, kijk, kijk, kijk.

1186
01:03:42,177 --> 01:03:43,657
Doe open. Doe open.

1187
01:03:43,657 --> 01:03:45,497
Mm.

1188
01:03:49,856 --> 01:03:52,815
Oh!

1189
01:03:55,734 --> 01:03:57,814
<i>Ik wist het niet
wat zou het eerst in werking treden,</i>

1190
01:03:57,853 --> 01:03:59,654
<i>De oesters of de Clarity.</i>

1191
01:04:02,253 --> 01:04:03,813
<i>Het waren de oesters.</i>

1192
01:04:03,852 --> 01:04:05,852
Ja.

1193
01:04:05,891 --> 01:04:07,732
Wauw! Oh.

1194
01:04:07,772 --> 01:04:10,012
Hé, dat heb ik nooit gezegd
Ik was maagd.

1195
01:04:10,052 --> 01:04:12,410
Oeh! Ga! Eh.

1196
01:04:26,728 --> 01:04:27,846
Oeh!

1197
01:04:50,881 --> 01:04:51,921
O, Sarah Jane!

1198
01:04:51,960 --> 01:04:53,641
Lieverd,
kom hier. Kijk.

1199
01:04:53,641 --> 01:04:55,840
Je zult dit niet geloven!

1200
01:04:55,880 --> 01:04:57,680
April Nagata,

1201
01:04:57,720 --> 01:04:59,640
Daddy's parole officer!

1202
01:04:59,680 --> 01:05:01,559
O, het is leuk je te zien.

1203
01:05:01,599 --> 01:05:02,639
Is het geen schande?

1204
01:05:02,679 --> 01:05:03,918
En kijk, meneer Tippet!

1205
01:05:03,957 --> 01:05:05,838
De baas van meneer Ketchum
bij het uitvaartcentrum.

1206
01:05:05,877 --> 01:05:08,117
Beste verdomde lijkwagenchauffeur
die ik ooit heb gehad.

1207
01:05:08,156 --> 01:05:10,076
24 uur per dag dronken...
O, sorry, vader.

1208
01:05:10,116 --> 01:05:11,238
Eh.

1209
01:05:11,277 --> 01:05:12,356
Hoi.
O, bedankt.

1210
01:05:12,356 --> 01:05:13,916
Hallo, Char.
Hoe is het met je?

1211
01:05:13,957 --> 01:05:16,795
Eten is klasse, S.J.
Beste wake dit jaar!

1212
01:05:16,836 --> 01:05:19,194
Ja, je moeder zelfs
de champagne eruit gehaald.

1213
01:05:19,234 --> 01:05:22,434
Ja. Oké, eh,
en dit is mijn nieuwste vriend,

1214
01:05:22,474 --> 01:05:23,914
Snooks Cunningham.

1215
01:05:23,954 --> 01:05:26,313
Snooks heeft onlangs een operatie ondergaan
een geslachtsveranderingsoperatie.

1216
01:05:26,354 --> 01:05:28,192
Hoe lang is het?
Ben je nu geweest, Snooks?

1217
01:05:28,192 --> 01:05:30,313
Afgelopen donderdag.

1218
01:05:30,352 --> 01:05:33,072
Dus, oude man Ketchum.

1219
01:05:33,111 --> 01:05:36,350
Hoe is het uiteindelijk gegaan
de klootzak ten onder gaan?

1220
01:05:36,391 --> 01:05:38,149
Vechten?

1221
01:05:38,189 --> 01:05:39,710
Tot het laatst.

1222
01:05:39,710 --> 01:05:42,148
Ik denk dat hij Dorothy gebruikt.

1223
01:05:42,189 --> 01:05:43,908
Mijn zoon is zijn evenbeeld.

1224
01:05:43,949 --> 01:05:46,347
Echt. Hé.

1225
01:05:46,388 --> 01:05:47,508
Mama?
Mm?

1226
01:05:47,508 --> 01:05:48,709
Hoe gaat het?
Meneer Ketchum?

1227
01:05:48,749 --> 01:05:50,508
Nou, de laatste keer dat ik keek, lieverd,
hij was nog steeds dood.

1228
01:06:37,936 --> 01:06:40,736
Eh, een ogenblikje.

1229
01:06:40,775 --> 01:06:42,415
Goededag.
Het is pater Grisham.

1230
01:06:44,173 --> 01:06:46,213
Hoi.

1231
01:06:46,254 --> 01:06:47,533
Ik heb je niet in de kerk gezien...

1232
01:06:47,533 --> 01:06:50,293
Of heeft jouw St. George
mij vervangen?

1233
01:06:50,334 --> 01:06:52,413
Ik heb het gewoon druk gehad.

1234
01:06:53,653 --> 01:06:55,771
Opnieuw mensen vermoorden?

1235
01:06:55,771 --> 01:06:59,450
Je bedoelt de oude meneer Ketchum.

1236
01:06:59,490 --> 01:07:01,130
Mm.

1237
01:07:01,130 --> 01:07:04,010
Heb je ooit gehoord
van hoogmoed, Sarah Jane?

1238
01:07:04,049 --> 01:07:07,130
Overdreven trots
of zelfvertrouwen.

1239
01:07:07,169 --> 01:07:08,728
Nee.

1240
01:07:09,648 --> 01:07:11,168
Jij, vader?

1241
01:07:12,408 --> 01:07:13,687
Mm.

1242
01:07:15,686 --> 01:07:18,487
Ik laat je met je gedachten achter.

1243
01:07:29,684 --> 01:07:31,563
Rekening?

1244
01:07:31,603 --> 01:07:33,482
Het is voorbij, jongen.

1245
01:07:33,522 --> 01:07:34,402
Einde van de lijn.

1246
01:07:34,442 --> 01:07:35,922
Ga je mij arresteren?

1247
01:07:35,922 --> 01:07:37,122
Kijk, dat is niet grappig.

1248
01:07:37,161 --> 01:07:39,282
O, ik weet het.

1249
01:07:39,321 --> 01:07:40,880
Wat ben je aan het doen?
Wat? Wat?

1250
01:07:40,880 --> 01:07:41,840
Het vriest.

1251
01:07:48,519 --> 01:07:49,958
Weet je,

1252
01:07:49,997 --> 01:07:52,678
Als ik het niet had gezien
met mijn eigen ogen,

1253
01:07:52,718 --> 01:07:54,998
Ik zou het nooit geloofd hebben.

1254
01:07:55,037 --> 01:07:57,397
Ik bedoel, jij...
Jij, Sarah Jane.

1255
01:07:57,437 --> 01:07:59,317
Ik bedoel...
Ik?

1256
01:07:59,356 --> 01:08:01,196
Doe niet... doe niet... doe niet
speel spelletjes met mij.

1257
01:08:01,237 --> 01:08:03,276
Oké? Wij weten het allebei
wat is hier aan de hand.

1258
01:08:03,315 --> 01:08:04,795
Nou, je moet het begrijpen.

1259
01:08:04,795 --> 01:08:06,875
De eerste keer
het was een ongeluk.

1260
01:08:06,914 --> 01:08:08,675
Is dat hoe je het noemt?

1261
01:08:08,714 --> 01:08:09,674
Een ongeluk?

1262
01:08:09,674 --> 01:08:11,353
Ja.

1263
01:08:11,393 --> 01:08:13,353
Je hebt het lef
om in de stad te gaan dineren met die klootzak...

1264
01:08:13,393 --> 01:08:14,473
Hè?

1265
01:08:14,832 --> 01:08:15,592
...En noem het
een ongeluk?

1266
01:08:15,632 --> 01:08:17,193
Welke klootzak?

1267
01:08:17,232 --> 01:08:19,912
Wat... oh, god.
O, Jezus!

1268
01:08:21,591 --> 01:08:23,910
Klootzak!

1269
01:08:23,949 --> 01:08:25,111
There are others?

1270
01:08:25,150 --> 01:08:27,030
Nee. Misschien.
Welke?

1271
01:08:27,069 --> 01:08:28,389
WHO? Wat?
Hè?

1272
01:08:28,429 --> 01:08:29,190
Luisteren.
Wat?

1273
01:08:29,190 --> 01:08:30,709
Ik zag je, begrijp je dat?

1274
01:08:30,749 --> 01:08:32,828
Ik zag je uitstappen
van de auto met hem!

1275
01:08:32,869 --> 01:08:34,589
WHO?
WHO? Nou, weet je...

1276
01:08:34,629 --> 01:08:36,988
Eén... één van uw leidinggevenden
op mijn lijst.

1277
01:08:37,027 --> 01:08:39,546
Euh, Nether, oké?
Afgelopen dinsdagavond.

1278
01:08:41,426 --> 01:08:43,865
Rechts?
Oh.

1279
01:08:43,906 --> 01:08:45,986
Dus, schat, qua romantiek,

1280
01:08:46,025 --> 01:08:48,985
Jij en ik?
Wij zijn geschiedenis, oké?

1281
01:08:49,024 --> 01:08:50,985
O, o. Bill, wacht!

1282
01:08:52,344 --> 01:08:54,623
Nether en ik,
wij werken gewoon samen.

1283
01:08:54,623 --> 01:08:56,022
Dat is het.

1284
01:08:56,064 --> 01:08:58,183
Het was gewoon zakelijk, dat zweer ik.

1285
01:08:59,582 --> 01:09:00,822
Lieg je?

1286
01:09:00,862 --> 01:09:02,342
Nee?

1287
01:09:02,382 --> 01:09:03,661
Echt?

1288
01:09:03,701 --> 01:09:04,781
Ik zweer het.

1289
01:09:07,140 --> 01:09:08,341
Verdomme!

1290
01:09:08,461 --> 01:09:09,820
Stom humeur.
Rekening!

1291
01:09:09,860 --> 01:09:10,700
Dom. ik heb gewoon...
niet. Niet doen.

1292
01:09:10,739 --> 01:09:12,419
Ik dacht gewoon... Ik weet het, ik weet het.

1293
01:09:12,459 --> 01:09:14,619
Maar je moet leren mij te vertrouwen.

1294
01:09:17,977 --> 01:09:19,577
Wat is dat?
Wat?

1295
01:09:23,577 --> 01:09:24,857
Wat is dit?

1296
01:09:24,896 --> 01:09:28,096
Eh, daarom kwam ik binnen.

1297
01:09:29,374 --> 01:09:30,414
Om het af te ronden.

1298
01:09:30,454 --> 01:09:33,014
Het is een ring. Voor jou.

1299
01:09:33,053 --> 01:09:34,414
Hm.

1300
01:09:35,693 --> 01:09:38,893
Het is oké.
We zullen het formaat aanpassen.

1301
01:09:41,012 --> 01:09:42,852
Sara Jane...

1302
01:09:42,852 --> 01:09:46,131
Weet je nog toen,
toen ik het je vertelde

1303
01:09:46,131 --> 01:09:48,691
Dat wanneer de tijd
klopt, zullen we het weten?

1304
01:09:50,650 --> 01:09:52,450
Weet je wat?
Wat?

1305
01:09:52,490 --> 01:09:54,250
Die tijd is nu.

1306
01:09:55,168 --> 01:09:56,649
Echt?

1307
01:09:56,688 --> 01:09:59,488
Ah!

1308
01:10:01,407 --> 01:10:10,405
♪ Jij bent het, jij bent het
moet gaan en ik moet afwachten ♪

1309
01:10:10,445 --> 01:10:13,165
♪ maar kom terug ♪

1310
01:10:13,165 --> 01:10:16,284
♪ in de zomer
in de wei... ♪

1311
01:10:16,324 --> 01:10:18,283
<i>Onder de gegeven omstandigheden,
het ging goed</i>

1312
01:10:18,323 --> 01:10:20,362
<i>Beter dan ik had verwacht.</i>

1313
01:10:20,362 --> 01:10:22,402
<i>Ik had de perfecte man,</i>

1314
01:10:22,442 --> 01:10:24,722
<i>De perfecte baan,</i>

1315
01:10:24,761 --> 01:10:27,201
<i>En met Nether anderhalve meter onder de grond,</i>

1316
01:10:27,242 --> 01:10:29,680
<i>Het perfecte alibi.</i>

1317
01:10:31,839 --> 01:10:33,999
‘Ik heb het geld verduisterd
en de anderen kwamen erachter,

1318
01:10:34,039 --> 01:10:36,399
‘Dus heb ik ze een voor een vermoord.
Probeer mij niet te vinden.

1319
01:10:36,439 --> 01:10:40,398
Ik ben naar een eiland gevlogen
ver, ver weg."

1320
01:10:41,959 --> 01:10:45,237
Klinkt als, uh, klinkt als hij?

1321
01:10:45,237 --> 01:10:46,397
Eh...

1322
01:10:46,437 --> 01:10:48,076
Wie was dit?

1323
01:10:48,117 --> 01:10:49,356
O, Nether. Eh...

1324
01:10:49,396 --> 01:10:50,756
Ja, die kerel.

1325
01:10:50,756 --> 01:10:53,474
Zou kunnen. Zou kunnen.

1326
01:11:12,070 --> 01:11:14,950
Sarah Jane, heb je het gehoord?

1327
01:11:14,990 --> 01:11:16,670
Nether bedoel je?

1328
01:11:16,709 --> 01:11:19,148
Ja. Kun je het geloven?

1329
01:11:19,189 --> 01:11:20,908
Misschien was ik de volgende, Bill.

1330
01:11:20,949 --> 01:11:22,668
Ja, misschien.
Gewoon, eh...

1331
01:11:22,707 --> 01:11:24,866
Jongen, ik weet het niet.

1332
01:11:24,866 --> 01:11:26,786
Je weet wel, een man die zo nauwgezet is,

1333
01:11:26,827 --> 01:11:29,066
Je weet wel, een kerel
bereid te moorden

1334
01:11:29,186 --> 01:11:30,626
Om te behouden
het geld dat hij heeft verduisterd,

1335
01:11:30,666 --> 01:11:33,465
Zo'n kerel doet dat niet zomaar
laat 30.000 dollar achter in zijn kantoor.

1336
01:11:33,465 --> 01:11:35,344
En dan is er nog het 'l'-ding.

1337
01:11:35,384 --> 01:11:36,545
Het 'l'-ding?

1338
01:11:36,585 --> 01:11:38,305
Ja, hij spelde
"oprecht" met twee "l"s,

1339
01:11:38,345 --> 01:11:41,183
Weet je, maar toen ik het controleerde
zijn andere papieren en zo,

1340
01:11:41,223 --> 01:11:43,462
Er waren geen fouten,
niet een.

1341
01:11:43,462 --> 01:11:44,743
Echt?

1342
01:11:46,981 --> 01:11:48,741
Oh. Kapitein roept.
Doei?

1343
01:11:48,782 --> 01:11:50,542
U kunt erop rekenen.

1344
01:11:50,582 --> 01:11:52,301
Oké, jongen.

1345
01:11:52,341 --> 01:11:53,541
Kapitein?

1346
01:11:55,220 --> 01:11:56,860
Het 'l'-ding.

1347
01:12:13,375 --> 01:12:17,615
<i>Wie stuurde de notities?</i>

1348
01:12:17,654 --> 01:12:19,334
<i>Ormsby?</i>

1349
01:12:19,374 --> 01:12:22,894
<i>Mijn mede-astmapatiënt
gebruikte dezelfde inhalator als de mijne.</i>

1350
01:12:24,972 --> 01:12:27,012
<i>Foururadol mocht nooit gemengd worden</i>

1351
01:12:27,052 --> 01:12:29,452
<i>Met producten
met aspirine...</i>

1352
01:12:31,852 --> 01:12:32,851
<i>Zoals duidelijkheid.</i>

1353
01:12:34,291 --> 01:12:37,129
<i>En aangezien hij alleen
dronk flessenwater,</i>

1354
01:12:37,170 --> 01:12:39,210
<i>Hij was een gemakkelijk doelwit.</i>

1355
01:12:39,249 --> 01:12:42,529
<i>Bardo. Nou ja, dat zou zo zijn
het eenvoudigste ter wereld</i>

1356
01:12:42,570 --> 01:12:45,408
<i>Om haar in de val te lokken
als slachtoffer van een zedenmisdrijf.</i>

1357
01:12:45,448 --> 01:12:47,687
<i>In feite, als dat zo is
Ik heb haar niet vermoord...</i>

1358
01:12:47,728 --> 01:12:50,765
<i>Ze zou er waarschijnlijk van genieten.</i>

1359
01:12:50,765 --> 01:12:52,846
<i>Dhr. Everwright.
Laten we eerlijk zijn.</i>

1360
01:12:52,886 --> 01:12:55,005
<i>Hij was een paar clowns
kortom een circus.</i>

1361
01:12:55,047 --> 01:12:56,926
<i>Hij was het absoluut niet.</i>

1362
01:12:56,966 --> 01:12:58,565
<i>Pater Grisham.</i>

1363
01:12:58,605 --> 01:13:00,245
<i>Ik had het eigenlijk bekend
to Father Grisham.</i>

1364
01:13:00,245 --> 01:13:04,003
<i>Maar het bleek
hij was zelf geen heilige.</i>

1365
01:13:06,163 --> 01:13:09,002
<i>En Bill kreeg
dichter bij de waarheid.</i>

1366
01:13:09,042 --> 01:13:11,401
<i>De strop
begon strakker te worden.</i>

1367
01:13:11,441 --> 01:13:14,002
Maar jij zei
hij verliet het land.

1368
01:13:14,041 --> 01:13:15,801
Ja, maar misschien deed hij dat niet.
De bal van de politieman.

1369
01:13:15,841 --> 01:13:16,881
De bal van de politieman.

1370
01:13:16,920 --> 01:13:18,601
Ik heb hem aan boord gekregen
een vliegtuig naar Jamaica,

1371
01:13:18,641 --> 01:13:19,881
Klopt, maar hij komt nooit vrij.

1372
01:13:19,920 --> 01:13:22,239
Wat als hij ons gewoon wil?
om te denken dat hij uit elkaar is, hè?

1373
01:13:22,279 --> 01:13:23,598
De bal van de politieman.

1374
01:13:23,637 --> 01:13:25,478
Dus, denk je
Is hij nog in de stad?

1375
01:13:25,518 --> 01:13:26,678
Ja, dat zou hij kunnen zijn.

1376
01:13:26,718 --> 01:13:28,358
Ik heb hem gevolgd naar een hotel

1377
01:13:28,398 --> 01:13:30,438
De dag dat hij zogenaamd
ben uit de ontwijking gekomen, toch?

1378
01:13:30,478 --> 01:13:32,757
Het lijkt erop dat hij een meid heeft belazerd
eerst in die kamer.

1379
01:13:32,798 --> 01:13:33,918
De bal van de politieman.
Een motel?

1380
01:13:33,918 --> 01:13:35,917
Nee, hotel. 11:00 uur
Downtown Marriott.

1381
01:13:35,957 --> 01:13:37,876
Ik heb geen oplossing gekregen
op de vriendin,

1382
01:13:37,915 --> 01:13:39,834
Maar Nether was dat wel
zeker daar. De bal van de politieman.

1383
01:13:39,834 --> 01:13:42,754
Oh god, toen deed hij mij
later die middag.

1384
01:13:42,794 --> 01:13:44,633
De bal van de politieman.

1385
01:13:45,755 --> 01:13:47,714
Krakeling voor de dame, alstublieft.

1386
01:13:47,753 --> 01:13:49,193
Bedankt.

1387
01:13:49,233 --> 01:13:51,352
Toch het beste deel
van mijn theorie?

1388
01:13:51,392 --> 01:13:52,992
Ik zal bijten. Is wat?

1389
01:13:53,031 --> 01:13:54,871
Nether droeg altijd
Zijn mobiele telefoon, toch?

1390
01:13:54,871 --> 01:13:56,471
Ben nooit ergens heen gegaan zonder.

1391
01:13:56,511 --> 01:13:58,311
Ik weet niet zeker of ik het volg.

1392
01:13:58,351 --> 01:14:00,670
Well, see, if we
spoor zijn mobiele telefoon op,

1393
01:14:00,709 --> 01:14:03,190
We kunnen stille berichten sturen
voor maximaal 96 uur, toch?

1394
01:14:03,229 --> 01:14:05,188
Je lokaliseert de frequentie,
je lokaliseert de mobiele telefoon.

1395
01:14:05,188 --> 01:14:07,348
Je vindt de mobiele telefoon,
jij lokaliseert Nether.

1396
01:14:07,388 --> 01:14:09,428
Sluit de mobiele telefoon aan
aan Wilders,

1397
01:14:09,468 --> 01:14:11,387
Je hebt een zaak voor jezelf...

1398
01:14:11,427 --> 01:14:12,706
In theorie toch.

1399
01:14:12,747 --> 01:14:14,587
Kom op, lieve knieën.

1400
01:14:14,626 --> 01:14:16,706
<i>Ik moest opgraven
De kist van meneer Ketchum</i>

1401
01:14:16,746 --> 01:14:18,866
<i>En zoek die mobiele telefoon
voordat Bill dat deed,</i>

1402
01:14:18,906 --> 01:14:20,946
<i>En ik had dat geld nodig
Ik had me erin verstopt</i>

1403
01:14:20,985 --> 01:14:22,506
<i>Om mijn afperser af te betalen.</i>

1404
01:14:36,502 --> 01:14:39,662
En om na te denken, dacht het management
jij was slimmer dan ik.

1405
01:14:39,701 --> 01:14:42,140
Charmaine?
W-wat ben je aan het doen--?

1406
01:14:42,181 --> 01:14:44,779
Vergelding voor diefstal
mijn promotie.

1407
01:14:49,098 --> 01:14:51,017
Jij bent mijn afperser!

1408
01:14:51,017 --> 01:14:53,578
Oeh.
Wat ben jij...?

1409
01:14:53,617 --> 01:14:55,937
Ik ben degene die je op gang heeft gebracht
op je kleine misdaadgolf.

1410
01:14:55,978 --> 01:14:58,177
O, jij...
Heb je mij hier gevolgd?

1411
01:14:58,217 --> 01:15:00,616
Ik vertelde het aan Beeber
je was een gemakkelijke prooi.

1412
01:15:02,135 --> 01:15:05,054
Maar ik ben niet... Ik zei: hou je mond!

1413
01:15:05,095 --> 01:15:08,294
Ik had ook een idee van Miss Wilder.

1414
01:15:08,334 --> 01:15:09,534
En Morty ook?

1415
01:15:09,574 --> 01:15:12,654
Ja, zeker, ik heb het volgehouden
Morty. Waarom niet?

1416
01:15:12,693 --> 01:15:15,692
Waar ik niet op had gerekend was dat
je zou echt gaan genieten.

1417
01:15:18,371 --> 01:15:21,010
Nee, nee, maar Jejeune!
Jejeune... Jejeune was mijn idee.

1418
01:15:21,051 --> 01:15:23,170
Oh, please, you
stomme kleine teef.

1419
01:15:23,211 --> 01:15:26,530
<i>Ik ben degene die heeft gestuurd
de fax van jou en Wilder.</i>

1420
01:15:28,609 --> 01:15:29,530
Niet die idioot!

1421
01:15:29,570 --> 01:15:31,888
Ik had zelfs Johnny
praat tegen een paar agenten

1422
01:15:31,928 --> 01:15:34,287
Dat je moeder een kamer te huur had.

1423
01:15:34,527 --> 01:15:35,648
Ik ben aan het uitzoeken wat, dat is een agent

1424
01:15:35,688 --> 01:15:37,848
Zou het opnemen...
op al die sterfgevallen...

1425
01:15:37,887 --> 01:15:39,126
Op het werk.

1426
01:15:39,167 --> 01:15:40,925
Ja, en focus op jou.

1427
01:15:40,925 --> 01:15:42,566
Dat is goed.
Ja.

1428
01:15:42,606 --> 01:15:45,045
En jij maakt Nether
de herfstman?

1429
01:15:45,084 --> 01:15:47,324
Ik bedoel, dat was gewoon...
dat was maar een bonus.

1430
01:15:46,805 --> 01:15:50,444
In plaats van alleen maar wraak te nemen,
er was geld te verdienen.

1431
01:15:50,484 --> 01:15:53,083
Ik zou graag willen
dat geld, Sarah Jane.

1432
01:15:53,122 --> 01:15:54,083
Nu!

1433
01:15:54,123 --> 01:15:55,762
Prima.

1434
01:15:57,321 --> 01:15:59,082
Je bent een teef!

1435
01:15:59,082 --> 01:16:00,602
Wat?

1436
01:16:27,915 --> 01:16:30,874
Geef mij het geld!

1437
01:16:32,833 --> 01:16:34,033
Aa!

1438
01:16:39,473 --> 01:16:42,991
Daar! Dat chantagebriefje
op het raam.

1439
01:16:43,030 --> 01:16:45,190
Vond je mijn drukwerk leuk?

1440
01:16:45,230 --> 01:16:47,309
Weet je nog toen je vader stierf

1441
01:16:47,350 --> 01:16:49,189
Voor het slaan van je moeder?

1442
01:16:49,229 --> 01:16:51,590
Ik doe.

1443
01:16:51,630 --> 01:16:52,830
Je moeder zei papa Boozehound

1444
01:16:52,869 --> 01:16:54,269
Had een frontale aanval
met een cementwagen,

1445
01:16:54,309 --> 01:16:55,389
Maar je zei dat je anders wist.

1446
01:16:55,789 --> 01:16:57,428
Jij zei dat het zo was
jouw beschermengel,

1447
01:16:57,468 --> 01:16:59,507
St. George, dat zou hij doen
kom je redden.

1448
01:16:59,547 --> 01:17:02,946
Nou schat, waar is het
jouw beschermengel nu? Hè?

1449
01:17:22,582 --> 01:17:25,260
Hé, Saar!

1450
01:17:25,301 --> 01:17:27,781
Waar is jouw heilige nu?

1451
01:17:54,135 --> 01:17:55,174
Hé Char!

1452
01:17:57,414 --> 01:17:59,133
Oh! Oh! Oh! Oh!

1453
01:17:59,174 --> 01:18:02,971
Aaah!

1454
01:18:22,167 --> 01:18:24,167
Ja, we zijn hersteld
een mobiele telefoon

1455
01:18:24,207 --> 01:18:25,567
We dachten dat het van Miss Wilder was.

1456
01:18:25,606 --> 01:18:27,645
Zoals blijkt,
het was van een andere forens.

1457
01:18:27,686 --> 01:18:30,007
Had Charmaine Abatemarco
Heeft u een affaire gehad met Nether?

1458
01:18:30,007 --> 01:18:32,606
Nou, we hebben ze getraceerd
naar een bepaald motel,

1459
01:18:32,646 --> 01:18:34,645
Dat lijkt dus zo te zijn
het geval, ja.

1460
01:18:34,685 --> 01:18:36,923
En waar, waarover maakten ze ruzie?
haar deel van het verduisterde geld?

1461
01:18:36,964 --> 01:18:38,723
Dat is een scenario
die we nastreven,

1462
01:18:38,763 --> 01:18:40,282
Die juffrouw Abatemarco
heeft meneer Nether vermoord,

1463
01:18:40,323 --> 01:18:42,963
Verborg hem en het geld
in de kist,

1464
01:18:43,002 --> 01:18:44,643
Later teruggekomen om het op te graven,

1465
01:18:44,682 --> 01:18:47,282
En beide zijn op de een of andere manier uitgegleden
of sprong van het belfort.

1466
01:18:47,322 --> 01:18:48,122
Eh, rechercheur.

1467
01:18:48,161 --> 01:18:49,841
Eh, jouw naam.

1468
01:18:49,841 --> 01:18:53,079
Is dat met één "l"
of met twee?

1469
01:18:55,640 --> 01:18:57,440
M-a-l-o-y.

1470
01:18:59,078 --> 01:19:01,239
<i>Aan het thuisfront,
mama is eindelijk rond</i>

1471
01:19:01,279 --> 01:19:03,757
<i>Naar opruimen
De bezittingen van meneer Ketchum.</i>

1472
01:19:09,076 --> 01:19:10,955
<i>Het blijkt dat ze gelijk had</i>

1473
01:19:10,995 --> 01:19:13,355
<i>Over het feit dat meneer Ketchum heeft
een geheime voorraad.</i>

1474
01:19:17,995 --> 01:19:21,514
<i>Haar kringloopwinkeldagen waren voorbij.</i>

1475
01:19:21,554 --> 01:19:23,634
Wauw! Wauw!

1476
01:19:23,673 --> 01:19:26,392
<i>En in een verrassende wending,
een verandering van management</i>

1477
01:19:26,432 --> 01:19:28,590
<i>Niet neergeslagen
door mijn zachte aanraking,</i>

1478
01:19:28,631 --> 01:19:31,030
<i>Dhr. Everwright
gewoon oud gepensioneerd,</i>

1479
01:19:31,071 --> 01:19:34,150
<i>En het bestuur werd beloond
Mr. Ormsby voor jaren van--</i>

1480
01:19:34,190 --> 01:19:37,510
<i>Nou ja, al jaren.</i>

1481
01:19:39,510 --> 01:19:40,909
<i>En ik erfde</i>

1482
01:19:40,948 --> 01:19:42,867
<i>Niet alleen die van Ormsby
pruimenmarketingbaan,</i>

1483
01:19:42,907 --> 01:19:44,707
<i>Maar ook die van hem
heel gaaf hoekkantoor.</i>

1484
01:19:44,747 --> 01:19:46,706
Neem je
komt er rook uit?

1485
01:19:46,747 --> 01:19:48,147
Laten we gaan.

1486
01:19:48,147 --> 01:19:49,187
Bedankt.

1487
01:19:50,746 --> 01:19:53,026
Weet je, daar hou ik niet van.
Ik hou er niet van.

1488
01:19:53,066 --> 01:19:55,266
Laten we het nog eens proberen
aan de andere kant.

1489
01:19:55,306 --> 01:19:58,185
Dat is wat jullie ervoor krijgen
verslappen, begrijp je wat ik bedoel?

1490
01:20:00,623 --> 01:20:02,743
<i>Het ging perfect.</i>

1491
01:20:02,782 --> 01:20:04,903
Dat is goed.
Dat is goed.

1492
01:20:04,942 --> 01:20:06,462
Vinden jullie de hond hier leuk?

1493
01:20:06,502 --> 01:20:07,422
<i>Maar dan...</i>

1494
01:20:07,462 --> 01:20:08,541
Ik wel.

1495
01:20:08,582 --> 01:20:09,702
<i>Bill heeft gebeld.</i>

1496
01:20:13,382 --> 01:20:16,420
Weet je, Sarah Jane,
Ik heb nagedacht.

1497
01:20:16,460 --> 01:20:18,779
Ja, Bill?
Hoe zit het?

1498
01:20:18,779 --> 01:20:20,419
Over die ring die je me gaf.

1499
01:20:22,419 --> 01:20:25,099
Ik heb het gevoel dat ik, uh,
heb het ergens eerder gezien.

1500
01:20:25,139 --> 01:20:26,818
Echt.

1501
01:20:26,858 --> 01:20:31,777
In de winkeletalage
naast deze.

1502
01:20:33,855 --> 01:20:35,416
Oh!

1503
01:20:37,416 --> 01:20:38,976
Kom hier, jongen.

1504
01:20:50,771 --> 01:20:52,531
<i>St. George, patroonheilige
van ridderlijkheid</i>

1505
01:20:52,531 --> 01:20:54,890
<i>En grote drakendoder,
was weer voor mij doorgekomen.</i>

1506
01:20:54,931 --> 01:20:57,130
<i>Ik was een succesvol manager,</i>

1507
01:20:57,170 --> 01:20:58,730
<i>En ik had mijn ridder
in glanzend pantser,</i>

1508
01:20:58,770 --> 01:21:00,330
<i>Maar niet zonder prijs.</i>

1509
01:21:00,370 --> 01:21:02,610
<i>Dus ik probeerde te compenseren
waar ik kon,</i>

1510
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
<i>Verzoening voor mijn zonden.</i>

1511
01:21:04,609 --> 01:21:05,609
O, hé!
Hé hé hé hé!

1512
01:21:05,648 --> 01:21:07,807
De koffie staat klaar en, uh,
je hebt drie oproepen.

1513
01:21:07,847 --> 01:21:09,127
Goedemorgen trouwens.

1514
01:21:09,167 --> 01:21:11,327
Later.
En L.J., gewoon water.

1515
01:21:11,367 --> 01:21:14,886
<i>Ik besloot het aan te bevelen
L.J. Feffer voor een promotie</i>

1516
01:21:14,927 --> 01:21:16,726
<i>Om hem de kans te geven
Ik had,</i>

1517
01:21:16,766 --> 01:21:18,325
<i>Maar zonder al die vuile daden.</i>

1518
01:21:18,605 --> 01:21:20,805
<i>Het was het minste dat ik kon doen
voor St. George.</i>

1519
01:21:20,845 --> 01:21:23,244
<i>Geachte heer Ormsby...</i>

1520
01:21:23,284 --> 01:21:26,043
<i>Mijn tijd bij Judge Pharmaceuticals</i>

1521
01:21:26,083 --> 01:21:28,283
<i>Het was de meest lonende
ervaring van mijn leven.</i>

1522
01:21:28,323 --> 01:21:30,881
<i>Dit bedrijf heeft mij aangeboden
de onverwachte kans</i>

1523
01:21:30,924 --> 01:21:33,522
<i>Om mezelf omhoog te werken
de bedrijfsladder.</i>

1524
01:21:33,562 --> 01:21:36,600
<i>Wat dat betreft zou ik graag willen
om een slimme jongeman aan te bevelen</i>

1525
01:21:36,600 --> 01:21:38,721
<i>Voor ons nieuwe instapmodel
leidinggevende functie,</i>

1526
01:21:38,760 --> 01:21:40,920
<i>Mijn assistent, L.J. Feffer.</i>

1527
01:21:40,960 --> 01:21:42,479
Dank je.

1528
01:21:42,519 --> 01:21:43,679
Oeh.

1529
01:21:43,720 --> 01:21:45,239
Mm!

1530
01:21:45,239 --> 01:21:47,679
L.J.
Ja?

1531
01:21:47,719 --> 01:21:51,558
Ik wilde zeggen dat ik denk
Je doet geweldig werk.

1532
01:21:53,158 --> 01:21:55,357
Oh, de, uh--

1533
01:21:55,397 --> 01:21:56,957
Je had geen waterflessen meer,

1534
01:21:56,996 --> 01:21:59,275
Dus... ik heb gewoon gestolen

1535
01:21:59,315 --> 01:22:02,034
Eén van Ormsby
vanuit de keuken.

1536
01:22:02,235 --> 01:22:04,715
Vooruitstrevend denken.
Dat vind ik leuk.

1537
01:22:09,713 --> 01:22:11,114
<i>Hoewel op het eerste gezicht</i>

1538
01:22:11,153 --> 01:22:14,031
<i>L.J. Lijkt misschien meer
vervangbaar...</i>

1539
01:22:18,111 --> 01:22:19,231
Hé, LJ!

1540
01:22:19,231 --> 01:22:20,670
Ja?

1541
01:22:20,710 --> 01:22:24,869
"vervangbaar." heeft dat
zit er een "a" in, of een "ik"?

1542
01:22:24,910 --> 01:22:27,470
Eh... Wacht even.

1543
01:22:27,510 --> 01:22:29,309
Gewoon even opzoeken.

1544
01:22:29,349 --> 01:22:34,227
"Vervangbaar. Opgebruikt
of verbruikt in dienst."

1545
01:22:34,267 --> 01:22:37,546
E-x-p-e-n-d-a-b-l-e.

1546
01:22:37,587 --> 01:22:39,506
Oké. Oh, oh, wacht.
Wacht even.

1547
01:22:39,547 --> 01:22:41,107
Wacht even.
Wat was dat ook alweer?

1548
01:22:41,146 --> 01:22:44,385
Ex.
Ex.

1549
01:22:44,425 --> 01:22:45,905
P-e.

1550
01:22:45,944 --> 01:22:47,384
P--

1551
01:22:50,583 --> 01:22:52,703
"x."

1552
01:22:55,463 --> 01:22:56,501
LJ?

1553
01:22:56,542 --> 01:22:58,141
Ja.

1554
01:22:58,181 --> 01:23:00,981
Dat water dat je hebt
uit de waterkan van meneer Ormsby.

1555
01:23:03,579 --> 01:23:06,741
Toevallig was dat niet het geval
een "x" bovenaan?

1556
01:23:15,577 --> 01:23:18,898
<i>Zou ik de dingen anders doen,
weten wat ik nu weet?</i>

1557
01:23:18,937 --> 01:23:21,776
<i>Zou St. George
heb je de draak niet gedood?</i>

1558
01:23:21,815 --> 01:23:24,215
<i>Ik zou nooit een heilige zijn,</i>

1559
01:23:24,255 --> 01:23:26,095
<i>Maar we kunnen niet opnieuw beginnen.</i>

1560
01:23:26,134 --> 01:23:28,054
<i>Er is geen verleden.</i>

1561
01:23:28,094 --> 01:23:29,935
<i>Er is geen toekomst.</i>

1562
01:23:29,974 --> 01:23:31,934
<i>We hebben alleen nu.</i>

1563
01:23:31,934 --> 01:23:35,653
<i>De rest, zoals mama
altijd gezegd, is karma.</i>

1564
01:23:35,693 --> 01:23:38,011
<i>We krijgen wat we verdienen.</i>